Псалтирь 24

1 Господня земля, и исполнение ея, вселенная и вси живущии на ней.

Zaburi ya Daudi. Dunia ni mali ya Bwana, na vyote vilivyomo ndani yake, ulimwengu, na wote waishio ndani yake,

2 Той на морях основал ю есть и на реках уготовал ю есть.

maana aliiwekea misingi yake baharini na kuifanya imara juu ya maji.

3 Кто взыдет на гору Господню? Или кто станет на месте святем Его?

Nani awezaye kuupanda mlima wa Bwana? Ni nani awezaye kusimama patakatifu pake?

4 Неповинен рукама и чист сердцем, иже не прият всуе душу свою и не клятся лестию искреннему своему:

Ni yule mwenye mikono safi na moyo mweupe, yule ambaye hakuinulia sanamu nafsi yake au kuapa kwa kitu cha uongo.

5 сей приимет благословение от Господа и милостыню от Бога Спаса своего.

Huyo atapokea baraka kutoka kwa Bwana, na hukumu ya haki kutoka kwa Mungu Mwokozi wake.

6 Сей род ищущих Господа, ищущих лице Бога Иаковля.

Hiki ndicho kizazi cha wale wamtafutao, wale wautafutao uso wako, Ee Mungu wa Yakobo.

7 Возмите врата князи ваша, и возмитеся врата вечная: и внидет Царь славы.

Inueni vichwa vyenu, enyi malango, inukeni enyi milango ya kale, ili mfalme wa utukufu apate kuingia.

8 Кто есть сей Царь славы? Господь крепок и силен, Господь силен в брани.

Ni nani huyu Mfalme wa utukufu? Ni Bwana aliye na nguvu na uweza, ni Bwana aliye hodari katika vita.

9 Возмите врата князи ваша, и возмитеся врата вечная: и внидет Царь славы.

Inueni vichwa vyenu, enyi malango, viinueni juu enyi milango ya kale, ili Mfalme wa utukufu apate kuingia.

10 Кто есть сей Царь славы? Господь сил, Той есть царь славы.

Ni nani yeye, huyu Mfalme wa utukufu? Ni Bwana Mwenye Nguvu Zote; yeye ndiye Mfalme wa utukufu.