Псалтирь 24

1 Господня земля, и исполнение ея, вселенная и вси живущии на ней.

Psalm Dawida. Do PANA należy ziemia i wszystko, co ją napełnia, świat i jego mieszkańcy.

2 Той на морях основал ю есть и на реках уготовал ю есть.

Na morzach bowiem ugruntował go i utwierdził na rzekach.

3 Кто взыдет на гору Господню? Или кто станет на месте святем Его?

Któż wstąpi na górę PANA? Kto stanie w jego świętym miejscu?

4 Неповинен рукама и чист сердцем, иже не прият всуе душу свою и не клятся лестию искреннему своему:

[Człowiek] rąk nieskalanych i czystego serca, który nie skłania swej duszy ku marności i nie przysięga podstępnie.

5 сей приимет благословение от Господа и милостыню от Бога Спаса своего.

On otrzyma błogosławieństwo od PANA i sprawiedliwość od Boga, swego Zbawiciela.

6 Сей род ищущих Господа, ищущих лице Бога Иаковля.

To jest pokolenie tych, którzy go szukają, którzy szukają twego oblicza, [Boże] Jakuba. (Sela)

7 Возмите врата князи ваша, и возмитеся врата вечная: и внидет Царь славы.

Podnieście, o bramy, wasze głowy; podnieście się, wrota odwieczne, aby wszedł Król chwały.

8 Кто есть сей Царь славы? Господь крепок и силен, Господь силен в брани.

Któż jest tym Królem chwały? PAN mocny i potężny, PAN potężny w boju.

9 Возмите врата князи ваша, и возмитеся врата вечная: и внидет Царь славы.

Podnieście, o bramy, wasze głowy; podnieście się, wrota odwieczne, aby wszedł Król chwały.

10 Кто есть сей Царь славы? Господь сил, Той есть царь славы.

Któż jest tym Królem chwały? PAN zastępów, on [jest] Królem chwały. (Sela)