Псалтирь 24

1 Господня земля, и исполнение ея, вселенная и вси живущии на ней.

Faarfannaa Daawit. Laftii fi wanni lafa irra jiru hundinuu, addunyaa fi wanni ishee keessa jiraatu hundinuus kan Waaqayyoo ti;

2 Той на морях основал ю есть и на реках уготовал ю есть.

inni galaanota irratti ishee hundeesseeraatii; bishaan irras ishee dhaabeera.

3 Кто взыдет на гору Господню? Или кто станет на месте святем Его?

Eenyutu tulluu Waaqayyootti ol baʼa? Iddoo isaa qulqulluu sanas eenyutu dhaabata?

4 Неповинен рукама и чист сердцем, иже не прият всуе душу свою и не клятся лестию искреннему своему:

Nama harka qulqulluu fi garaa qulqulluu qabu, nama lubbuu isaa gara waaqa tolfamaatti ol hin kaafne yookaan nama sobaan hin kakannee dha.

5 сей приимет благословение от Господа и милостыню от Бога Спаса своего.

Inni Waaqayyo biraa eebba, Waaqa Fayyisaa isaa biraa immoo qajeelummaa ni argata.

6 Сей род ищущих Господа, ищущих лице Бога Иаковля.

Dhaloonni kun dhaloota warra isa barbaadanii ti; kan dhaloota warra fuula Waaqa Yaaqoob barbaadanii ti.

7 Возмите врата князи ваша, и возмитеся врата вечная: и внидет Царь славы.

Yaa karroota nana, mataa keessan ol qabadhaa; isinis balbalawwan durii, akka mootiin ulfinaa ol galuuf ol qabamaa.

8 Кто есть сей Царь славы? Господь крепок и силен, Господь силен в брани.

Mootiin ulfinaa kun eenyu? Waaqayyo jabaa fi humna qabeessa, Waaqayyo isa waraana keessattis humna qabu sanaa dha.

9 Возмите врата князи ваша, и возмитеся врата вечная: и внидет Царь славы.

Yaa karroota nana, mataa keessan ol qabadhaa; isinis balbalawwan durii akka mootiin ulfinaa ol galuuf mataa keessan ol qabadhaa.

10 Кто есть сей Царь славы? Господь сил, Той есть царь славы.

Mootiin ulfinaa kun eenyu? Waaqayyoon Waan Hunda Dandaʼu sun, inni Mootii ulfinaa ti.