Псалтирь 24

1 Господня земля, и исполнение ея, вселенная и вси живущии на ней.

Umhlaba ungoweNkosi, lokugcwala kwawo, ilizwe, labahlala kulo.

2 Той на морях основал ю есть и на реках уготовал ю есть.

Ngoba yona yawusekela phezu kwezinlwandle, yawumisa phezu kwemifula.

3 Кто взыдет на гору Господню? Или кто станет на месте святем Его?

Ngubani ozakwenyukela entabeni yeNkosi? Kumbe ngubani ozakuma endaweni yayo engcwele?

4 Неповинен рукама и чист сердцем, иже не прият всуе душу свою и не клятся лестию искреннему своему:

Ngulowo olezandla ezihlanzekileyo lenhliziyo emhlophe, ongaphakamiseli umphefumulo wakhe kokuyize longafungi ngenkohliso.

5 сей приимет благословение от Господа и милостыню от Бога Спаса своего.

Uzakwemukela isibusiso eNkosini, lokulunga kuNkulunkulu wosindiso lwakhe.

6 Сей род ищущих Господа, ищущих лице Бога Иаковля.

Lesi yisizukulwana salabo abayidingayo, abadinga ubuso bakho, ngitsho Jakobe. (Sela)

7 Возмите врата князи ваша, и возмитеся врата вечная: и внидет Царь славы.

Phakamisani inhloko zenu, lina masango, phakanyiswani, lina minyango yaphakade, ukuze kungene iNkosi yenkazimulo.

8 Кто есть сей Царь славы? Господь крепок и силен, Господь силен в брани.

Ingubani liNkosi yenkazimulo? INkosi elamandla leliqhawe, iNkosi elamandla empini.

9 Возмите врата князи ваша, и возмитеся врата вечная: и внидет Царь славы.

Phakamisani inhloko zenu, lina masango, yebo, phakamani, lina minyango yaphakade, ukuze kungene iNkosi yenkazimulo.

10 Кто есть сей Царь славы? Господь сил, Той есть царь славы.

Ingubani liNkosi yenkazimulo? INkosi yamabandla, yiyo eyiNkosi yenkazimulo. (Sela)