Псалтирь 24

1 Господня земля, и исполнение ея, вселенная и вси живущии на ней.

Dávidtól zsoltár. Az Örökkévalóé a föld és teljessége, a világ és a benne – lakók.

2 Той на морях основал ю есть и на реках уготовал ю есть.

Mert ő tengerek mellé alapitotta és folyamok mellé szilárdította meg.

3 Кто взыдет на гору Господню? Или кто станет на месте святем Его?

Ki mehet fel az Örökkévaló hegyére, és ki állhat meg az ő szent helyén?

4 Неповинен рукама и чист сердцем, иже не прият всуе душу свою и не клятся лестию искреннему своему:

A tiszta hezű és tisztúlt szivű, a ki hamisságra nem adta rá lelkét és nem esküdött csalás végett.

5 сей приимет благословение от Господа и милостыню от Бога Спаса своего.

Áldást nyer majd az Örökkévalótól és iga. zságot üdvössége Istenétől.

6 Сей род ищущих Господа, ищущих лице Бога Иаковля.

Ez a hozzáfordúlóknak nemzedéke: az arczodat keresők Jákób. Széla.

7 Возмите врата князи ваша, и возмитеся врата вечная: и внидет Царь славы.

Emeljétek, ti kapúk, fejeteket és emelhedjetek, ti ősrégi ajtók, hogy bevonuljon a dicsőség királya!

8 Кто есть сей Царь славы? Господь крепок и силен, Господь силен в брани.

Ki az, a dicsőség királya? Az Örökkévaló hatalmas és hős; az Örökkévaló a karcznak hőse.

9 Возмите врата князи ваша, и возмитеся врата вечная: и внидет Царь славы.

Emeljétek, ti kapúk, fejeiteket, emeljétek ti ősrégi ajtók, hogy bevonuljon a dicsőség királya!

10 Кто есть сей Царь славы? Господь сил, Той есть царь славы.

Kicsoda az, a dicsőség királya? Az Örökkévaló, a seregek ura, ő a dicsőség királya! Széla.