Псалтирь 24

1 Господня земля, и исполнение ея, вселенная и вси живущии на ней.

Een psalm van David. Aan Jahweh behoort de aarde, met wat ze bevat, De wereld en die er op wonen;

2 Той на морях основал ю есть и на реках уготовал ю есть.

Want Hij heeft ze op de zeeën gegrond, En geplant op de stromen.

3 Кто взыдет на гору Господню? Или кто станет на месте святем Его?

Wie mag de berg van Jahweh bestijgen, Wie zijn heilige stede betreden?

4 Неповинен рукама и чист сердцем, иже не прият всуе душу свою и не клятся лестию искреннему своему:

Die rein is van handen, en zuiver van hart; In wiens ziel geen bedrog is, en die geen valse eden zweert.

5 сей приимет благословение от Господа и милостыню от Бога Спаса своего.

Hij zal zegen van Jahweh ontvangen, En loon van den God van zijn heil:

6 Сей род ищущих Господа, ищущих лице Бога Иаковля.

Die behoort tot hen, die Jahweh vereren, En het aangezicht zoeken van Jakobs God.

7 Возмите врата князи ваша, и возмитеся врата вечная: и внидет Царь славы.

Poorten, heft uw kroonlijsten op; Eeuwige posten, rekt u omhoog: De Koning der glorie gaat binnen!

8 Кто есть сей Царь славы? Господь крепок и силен, Господь силен в брани.

Wie is de Koning der glorie? Jahweh, krachtig en sterk, Jahweh, de held in de strijd!

9 Возмите врата князи ваша, и возмитеся врата вечная: и внидет Царь славы.

Poorten, heft uw kroonlijsten op; Eeuwige posten, rekt u omhoog: De Koning der glorie gaat binnen!

10 Кто есть сей Царь славы? Господь сил, Той есть царь славы.

Wie is de Koning der glorie? Jahweh der heirscharen Is de Koning der glorie!