Псалтирь 23

1 Господь пасет мя, и ничтоже мя лишит.

Psaume de David. L’Éternel est mon berger: je ne manquerai de rien.

2 На месте злачне, тамо всели мя, на воде покойне воспита мя.

Il me fait reposer dans de verts pâturages, il me mène à des eaux paisibles.

3 Душу мою обрати, настави мя на стези правды, имене ради Своего.

Il restaure mon âme; il me conduit dans des sentiers de justice, à cause de son nom.

4 Аще бо и пойду посреде сени смертныя, не убоюся зла, яко Ты со мною еси: жезл Твой и палица Твоя, та мя утешиста.

Même quand je marcherais par la vallée de l’ombre de la mort, je ne craindrai aucun mal; car tu es avec moi: ta houlette et ton bâton, ce sont eux qui me consolent.

5 Уготовал еси предо мною трапезу сопротив стужающым мне: умастил еси елеом главу мою, и чаша твоя упоявающи мя, яко державна.

Tu dresses devant moi une table, en la présence de mes ennemis; tu as oint ma tête d’huile, ma coupe est comble.

6 И милость Твоя поженет мя вся дни живота моего, и еже вселитимися в дом Господень в долготу дний.

Oui, la bonté et la gratuité me suivront tous les jours de ma vie, et mon habitation sera dans la maison de l’Éternel pour de longs jours.