Псалтирь 22
1 В конец, о заступлении утреннем, псалом Давиду. Боже, Боже мой, вонми ми, вскую оставил мя еси? Далече от спасения моего словеса грехопадений моих.
Načelniku godbe o prvi zarji; psalm Davidov. Bog moj mogočni, Bog moj mogočni, zakaj si me zapustil? daleč od blaginje moje, od stoka mojega besed?
2 Боже мой, воззову во дни, и не услышиши, и в нощи, и не в безумие мне.
Bog moj, zakaj me ne uslišiš, ko te kličem podnevi? in ponoči ni mi pokoja.
3 Ты же во Святем живеши, хвало Израилева.
Saj si vendar svet, stanoviten, popolna hvala Izraelova.
4 На Тя уповаша отцы наши: уповаша, и избавил еси я:
Tebi so zaupali očetje naši; zaupali so, in osvobodil si jih.
5 к Тебе воззваша, и спасошася: на Тя уповаша, и не постыдешася.
K tebi so vpili, in oteti so bili, v té so zaupali in ni jih bilo sram.
6 Аз же есмь червь, а не человек, поношение человеков и уничижение людий.
Jaz pa sem črv, in ne mož; sramota ljudém in zaničevanje ljudstvu.
7 Вси видящии мя поругашамися, глаголаша устнами, покиваша главою:
Vsi, ki me vidijo, namrdavajo se mi; režé se, glavó majó:
8 упова на Господа, да избавит его, да спасет его, яко хощет его.
H Gospodu pribega, reši ga naj; otmè ga naj, ker ima veselje nad njim.
9 Яко Ты еси исторгий мя из чрева, упование мое от сосцу матере моея.
Saj ti si, ki si me potegnil iz materinega telesa, storil si, da sem brez skrbi živel na prsih matere svoje.
10 К Тебе привержен есмь от ложесн, от чрева матере моея Бог мой еси Ты.
K tebi sem bil zagnan od rojstva, od telesa matere moje bodi Bog moj mogočni.
11 Да не отступиши от мене, яко скорбь близ, яко несть помогаяй ми.
Ne bivaj daleč od mene, ko je blizu stiska, ko ni pomočnika.
12 Обыдоша мя телцы мнози, юнцы тучнии одержаша мя:
Obdajajo me junci mnogi, krepki junci Bazanski obsipljejo me.
13 отверзоша на мя уста своя, яко лев восхищаяй и рыкаяй.
Žrelo svoje odpirajo zoper mene, kakor lev zgrabljiv in rujoveč.
14 Яко вода излияхся, и разсыпашася вся кости моя: бысть сердце мое яко воск таяй посреде чрева моего.
Kakor voda se razlivam, in vse kosti moje se razklepajo; srce moje je podobno vosku, taja se v osrčji mojem.
15 Изсше яко скудель крепость моя, и язык мой прильпе гортани моему, и в персть смерти свел мя еси.
Moja moč je suha kakor čepinja, in jezik moj se prijemlje neba mojega, in devaš me v smrtni prah.
16 Яко обыдоша мя пси мнози, сонм лукавых одержаша мя: ископаша руце мои и нозе мои.
Ker obdali so me psi; hudobnikov krdela so me obsula; prebodli so moje roke in noge moje.
17 Изчетоша вся кости моя: тии же смотриша и презреша мя.
Seštel bi lahko vse svoje kosti; oni gledajo, ozirajo se v mé.
18 Разделиша ризы моя себе, и о одежди моей меташа жребий.
Oblačila moja delé med seboj, in za suknjo mojo mečejo kocko.
19 Ты же, Господи, не удали помощь твою от мене: на заступление мое вонми.
Ti torej, Gospod, ne bivaj daleč, krepost moja, hiti na pomoč mojo.
20 Избави от оружия душу мою, и из руки песии единородную мою.
Otmi meča dušo mojo, psa edino mojo.
21 Спаси мя от уст львовых, и от рог единорожь смирение мое.
Reši me žrela levovega, in rogov samorogov, uslišavši me.
22 Повем имя Твое братии моей, посреде церкве воспою Тя.
Ime tvoje bodem oznanjal bratom svojim; sredi zbora bodem te hvalil:
23 Боящиися Господа, восхвалите Его, все семя Иаковле, прославите Его, да убоится же от Него все семя Израилево:
Vi, ki se bojite Gospoda, hvalite ga; vse seme Jakobovo hvali ga; in boj se ga vse seme Izraelovo.
24 яко не уничижи, ниже негодова молитвы нищаго, ниже отврати лице Свое от мене, и егда воззвах к Нему, услыша мя.
Ker ne zameta in ne zaničuje siromaštva siromakovega, in pred njim ne skriva obličja svojega; temuč ko vpije do njega, usliši ga.
25 От Тебе похвала моя, в церкви велицей исповемся Тебе: молитвы моя воздам пред боящимися Его.
O dobrotah tvojih bode hvala moja v zboru velikem; obljube svoje bodem opravljal v pričo njih, ki se ga bojé.
26 Ядят убозии, и насытятся, и восхвалят Господа взыскающии Его: жива будут сердца их в век века.
Jedli bodejo krotki in nasitili se; hvalili bodejo Gospoda, kateri ga iščejo; srce vaše bode živelo vekomaj.
27 Помянутся и обратятся ко Господу вси концы земли, и поклонятся пред Ним вся отечествия язык:
Spomnijo se in povrnejo se h Gospodu vse meje zemlje, in priklonijo se pred teboj vse družine narodov.
28 яко Господне есть царствие, и Той обладает языки.
Ker Gospodovo je kraljestvo samo, in gospostvo ima nad narodi.
29 Ядоша и поклонишася вси тучнии земли: пред Ним припадут вси низходящии в землю: и душа моя тому живет.
Jedli bodo in priklanjali se vsi zemlje bogatini; pred njim bodejo padali, katerikoli pojdejo dol v prah; kateri ni ohranil duše svoje v življenji.
30 И семя мое поработает Ему: возвестит Господеви род грядущий:
Teh seme bode ga čestilo, prištevalo se bode Gospodu vsak čas.
31 и возвестят правду Его людем рождшымся, яже сотвори Господь.
Prihajali bodo in oznanjali pravico njegovo ljudstvu, ki se rodi, da je pravičen.
