Псалтирь 22
1 В конец, о заступлении утреннем, псалом Давиду. Боже, Боже мой, вонми ми, вскую оставил мя еси? Далече от спасения моего словеса грехопадений моих.
Bože, Bože moj! zašto si me ostavio udaljivši se od spasenja mojega, od rijeèi vike moje?
2 Боже мой, воззову во дни, и не услышиши, и в нощи, и не в безумие мне.
Bože moj! vièem danju, a ti me ne slušaš, i noæu, ali nemam mira.
3 Ты же во Святем живеши, хвало Израилева.
Sveti, koji živiš u pohvalama Izrailjevim!
4 На Тя уповаша отцы наши: уповаша, и избавил еси я:
U tebe se uzdaše oci naši, uzdaše se, i ti si ih izbavljao.
5 к Тебе воззваша, и спасошася: на Тя уповаша, и не постыдешася.
Tebe prizivaše, i spasavaše se; u tebe se uzdaše, i ne ostajaše u sramoti.
6 Аз же есмь червь, а не человек, поношение человеков и уничижение людий.
A ja sam crv, a ne èovjek; potsmijeh ljudima i rug narodu.
7 Вси видящии мя поругашамися, глаголаша устнами, покиваша главою:
Koji me vide, svi mi se rugaju, razvaljuju usta, mašu glavom,
8 упова на Господа, да избавит его, да спасет его, яко хощет его.
I govore: oslonio se na Gospoda, neka mu pomože, neka ga izbavi, ako ga miluje.
9 Яко Ты еси исторгий мя из чрева, упование мое от сосцу матере моея.
Ta, ti si me izvadio iz utrobe; ti si me umirio na sisi matere moje.
10 К Тебе привержен есмь от ложесн, от чрева матере моея Бог мой еси Ты.
Za tobom pristajem od roðenja, od utrobe matere moje ti si Bog moj.
11 Да не отступиши от мене, яко скорбь близ, яко несть помогаяй ми.
Ne udaljuj se od mene; jer je nevolja blizu, a nema pomoænika.
12 Обыдоша мя телцы мнози, юнцы тучнии одержаша мя:
Opteèe me mnoštvo telaca; jaki volovi Vasanski opkoliše me;
13 отверзоша на мя уста своя, яко лев восхищаяй и рыкаяй.
Razvališe na me usta svoja. Lav je gladan lova i rièe.
14 Яко вода излияхся, и разсыпашася вся кости моя: бысть сердце мое яко воск таяй посреде чрева моего.
Kao voda razlih se; rasuše se sve kosti moje; srce moje posta kao vosak, rastopilo se u meni.
15 Изсше яко скудель крепость моя, и язык мой прильпе гортани моему, и в персть смерти свел мя еси.
Sasuši se kao crijep krjepost moja, i jezik moj prionu za grlo, i u prah smrtni meæeš me.
16 Яко обыдоша мя пси мнози, сонм лукавых одержаша мя: ископаша руце мои и нозе мои.
Opkoliše me psi mnogi; èeta zlikovaca ide oko mene, probodoše ruke moje i noge moje.
17 Изчетоша вся кости моя: тии же смотриша и презреша мя.
Mogao bih izbrojiti sve kosti svoje. Oni gledaju, i od mene naèiniše stvar za gledanje.
18 Разделиша ризы моя себе, и о одежди моей меташа жребий.
Dijele haljine moje meðu sobom, i za dolamu moju bacaju ždrijeb.
19 Ты же, Господи, не удали помощь твою от мене: на заступление мое вонми.
Ali ti, Gospode, ne udaljuj se. Silo moja, pohitaj mi u pomoæ.
20 Избави от оружия душу мою, и из руки песии единородную мою.
Izbavi od maèa dušu moju, od psa jedinicu moju.
21 Спаси мя от уст львовых, и от рог единорожь смирение мое.
Saèuvaj me od usta lavovijeh, i od rogova bivolovih, èuvši, izbavi me.
22 Повем имя Твое братии моей, посреде церкве воспою Тя.
Kazujem ime tvoje braæi; usred skupštine hvaliæu te.
23 Боящиися Господа, восхвалите Его, все семя Иаковле, прославите Его, да убоится же от Него все семя Израилево:
Koji se bojite Gospoda, hvalite ga. Sve sjeme Jakovljevo! poštuj ga. Boj ga se, sve sjeme Izrailjevo!
24 яко не уничижи, ниже негодова молитвы нищаго, ниже отврати лице Свое от мене, и егда воззвах к Нему, услыша мя.
Jer se ne ogluši molitve ništega niti je odbi; ne odvrati od njega lica svojega, nego ga usliši kad ga zazva.
25 От Тебе похвала моя, в церкви велицей исповемся Тебе: молитвы моя воздам пред боящимися Его.
Tebe æu hvaliti na skupštini velikoj; zavjete svoje svršiæu pred onima koji se njega boje.
26 Ядят убозии, и насытятся, и восхвалят Господа взыскающии Его: жива будут сердца их в век века.
Neka jedu ubogi i nasite se, i neka hvale Gospoda koji ga traže; živo da bude srce vaše dovijeka.
27 Помянутся и обратятся ко Господу вси концы земли, и поклонятся пред Ним вся отечествия язык:
Opomenuæe se i obratiæe se ka Gospodu svi krajevi zemaljski, i pokloniæe se pred njim sva plemena neznabožaèka.
28 яко Господне есть царствие, и Той обладает языки.
Jer je Gospodnje carstvo; on vlada narodima.
29 Ядоша и поклонишася вси тучнии земли: пред Ним припадут вси низходящии в землю: и душа моя тому живет.
Ješæe i pokloniæe se svi pretili na zemlji; pred njim æe pasti svi koji slaze u prah, koji ne mogu saèuvati duše svoje u životu.
30 И семя мое поработает Ему: возвестит Господеви род грядущий:
Sjeme æe njihovo služiti njemu. Kazivaæe se za Gospoda rodu potonjemu.
31 и возвестят правду Его людем рождшымся, яже сотвори Господь.
Doæi æe, i kazivaæe pravdu njegovu ljudima njegovijem, koji æe se roditi; jer je on uèinio ovo.
