Псалтирь 21
1 Псалом Давиду. Господи, силою Твоею возвеселится царь, и о спасении Твоем возрадуется зело.
A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Örökkévaló, hatalmadnak örül a király, és segítségedben mily nagyon ujjong!
2 Желание сердца его дал еси ему, и хотения устну его неси лишил его.
Szíve kivánságát megadtad néki, és ajkainak óhajtását nem vontad meg. Széla.
3 Яко предварил еси его благословением благостынным, положил еси на главе его венец от камене честна.
Mert eléje jösz a jónak áldásival, teszel fejére színarany koronát.
4 Живота просил есть у Тебе, и дал еси ему долготу дний во век века.
Életet kért tőled, adtál neki, hosszú életet mind örökké.
5 Велия слава его спасением Твоим: славу и велелепие возложиши на него.
Nagy az ő dicsősége segítséged által; fenséget és fényt helyezel reá.
6 Яко даси ему благословение во век века: возвеселиши его радостию с лицем Твоим.
Mert teszed őt áldássá mindétíg, megvidámítod örömmel színed előtt.
7 Яко царь уповает на Господа, и милостию Вышняго не подвижится.
Mert a király bízik az Örökkévalóban, és a Legfelsőnek kegye által nem tántorodik meg.
8 Да обрящется рука Твоя всем врагом Твоим, десница Твоя да обрящет вся ненавидящыя Тебе.
Eléri kezed mind az ellenségeidet, jobbod eléri gyűlölőidet.
9 Яко положиши их яко пещь огненную во время лица Твоего: Господь гневом Своим смятет я, и снесть их огнь.
Teszed őket mintegy tűzes kemenezébe haragvásod idején; az Örökkévaló az ő haragjában megsemmisíti őket, s tűz emészti meg őket.
10 Плод их от земли погубиши, и семя их от сынов человеческих.
Gyümölcsüket elveszíted a földről, és magzatjukat az ember fiai hözül.
11 Яко уклониша на Тя злая, помыслиша советы, ихже не возмогут составити.
Mert gonoszságot czéloztak ellened, kigondoltak fondorlatot – mit sem tehetnek.
12 Яко положиши я хребет: во избытцех Твоих уготовиши лице их.
Mert teszed őket háttal fordulókká, húrjaidat arczukna, k feszíted.
13 Вознесися, Господи, силою Твоею: воспоем и поем силы Твоя.
Emelkedjél, Örökkévaló, hatalmadban, hadd énekeljük és zengjük erődet!
