Псалтирь 20

1 В конец, псалом Давиду. Услышит тя Господь в день печали, защитит тя имя Бога Иаковля.

A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Hallgasson meg téged az Örökkévaló a szorultság napján, ótalmazzon téged Jákób Istenének neve;

2 Послет ти помощь от Святаго, и от Сиона заступит тя.

küldje segítségedet a szentélyből, és Cziónból támogasson téged!

3 Помянет всяку жертву твою, и всесожжение твое тучно буди.

Emlékezzék meg mind a lisztáldozatidról és égőáldozatodat kövérnek fogadja! Széla.

4 Даст ти Господь по сердцу твоему, и весь совет твой исполнит.

Adjon neked szíved szerint, és minden tanácsodat teljesítse.

5 Возрадуемся о спасении твоем, и во имя Господа Бога нашего возвеличимся: исполнит Господь вся прошения твоя.

Hadd ujjongunk segítségedben, és Istenünk nevében emelünk zászlót; teljesítse az Őrökkévaló mind a kérelmeidet!

6 Ныне познах, яко спасе Господь Христа Своего: услышит его с небесе святаго Своего: в силах спасение десницы его.

Most tudom, hogy megsegítotte az Örökkévaló az ő fölkentjét, meghallgatja őt szent egeiből segítő jobbjának hatalmas tetteivel.

7 Сии на колесницах, и сии на конех: мы же во имя Господа Бога нашего призовем.

Ezek a szekérhaddal, azok a lovakkal – de mi az Örökkévalónak, Istenünknek nevét emlegetjük.

8 Тии спяти быша и падоша: мы же востахом и исправихомся.

Ők görnyedtek és elestek, de mi fölkeltünk és fennmaradtunk.

9 Господи, спаси царя, и услыши ны, в оньже аще день призовем Тя.

Örökkévaló, segíts! A király hallgasson meg bennünket, a mely napon felkiáltunk.