Псалтирь 18
1 В конец, отроку Господню Давиду, яже глагола Господеви словеса песни сея, в день, в оньже избави его Господь от руки всех враг его и из руки Саули: и рече: возлюблю Тя, Господи, крепосте моя:
Начальнику хора. Раба Господня Давида, который произнес слова песни сей к Господу, когда Господь избавил его от рук всех врагов его и от руки Саула. И он сказал: Возлюблю тебя, Господи, крепость моя!
2 Господь утверждение мое, и прибежище мое, и Избавитель мой, Бог мой, Помощник мой, и уповаю на Него: Защититель мой, и рог спасения моего, и Заступник мой.
Господь - твердыня моя и прибежище мое, Избавитель мой, Бог мой, скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего и убежище мое.
3 Хваля призову Господа и от враг моих спасуся.
Призову достопоклоняемого Господа и от врагов моих спасусь.
4 Одержаша мя болезни смертныя, и потоцы беззакония смятоша мя:
Объяли меня муки смертные, и потоки беззакония устрашили меня;
цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня. (Sheol h7585)
6 И внегда скорбети ми, призвах Господа и к Богу моему воззвах: услыша от храма святаго Своего глас мой, и вопль мой пред Ним внидет во ушы Его.
В тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал. И Он услышал от чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.
7 И подвижеся и трепетна бысть земля, и основания гор смятошася и подвигошася, яко прогневася на ня Бог.
Потряслась и всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания гор, ибо разгневался Бог;
8 Взыде дым гневом Его, и огнь от лица Его воспламенится: углие возгореся от Него.
поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горячие угли сыпались от Него.
9 И приклони небеса и сниде, и мрак под ногама Его.
Наклонил Он небеса и сошел, - и мрак под ногами Его.
10 И взыде на Херувимы и лете, лете на крилу ветреню.
И воссел на херувимов и полетел, и понесся на крыльях ветра.
11 И положи тму закров Свой: окрест Его селение Его: темна вода во облацех воздушных.
И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных.
12 От облистания пред Ним облацы проидоша, град и углие огненное.
От блистания пред Ним бежали облака Его, град и угли огненные.
13 И возгреме с небесе Господь, и Вышний даде глас Свой.
Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, град и угли огненные.
14 Низпосла стрелы и разгна я, и молнии умножи и смяте я.
Пустил стрелы Свои и рассеял их, множество молний, и рассыпал их.
15 И явишася источницы воднии, и открышася основания вселенныя от запрещения Твоего, Господи, от дохновения духа гнева Твоего.
И явились источники вод, и открылись основания вселенной от грозного гласа Твоего, Господи, от дуновения духа гнева Твоего.
16 Низпосла с высоты и прият мя, восприят мя от вод многих.
Он простер руку с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;
17 Избавит мя от врагов моих сильных и от ненавидящих мя: яко утвердишася паче мене.
избавил меня от врага моего сильного и от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.
18 Предвариша мя в день озлобления моего: и бысть Господь утверждение мое.
Они восстали на меня в день бедствия моего, но Господь был мне опорою.
19 И изведе мя на широту: избавит мя, яко восхоте мя.
Он вывел меня на пространное место и избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.
20 И воздаст ми Господь по правде моей, и по чистоте руку моею воздаст ми,
Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня,
21 яко сохраних пути Господни и не нечествовах от Бога моего.
ибо я хранил пути Господни и не был нечестивым пред Богом моим;
22 Яко вся судбы Его предо мною, и оправдания Его не отступиша от мене.
ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал.
23 И буду непорочен с Ним и сохранюся от беззакония моего.
Я был непорочен пред Ним и остерегался, чтобы не согрешить мне;
24 И воздаст ми Господь по правде моей и по чистоте руку моею пред очима Его.
и воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих пред очами Его.
25 С преподобным преподобн будеши, и с мужем неповинным неповинен будеши,
С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним - искренно,
26 и со избранным избран будеши, и со строптивым развратишися.
с чистым - чисто, а с лукавым - по лукавству его,
27 Яко Ты люди смиренныя спасеши и очи гордых смириши.
ибо Ты людей угнетенных спасаешь, а очи надменные унижаешь.
28 Яко Ты просветиши светилник мой, Господи: Боже мой, просветиши тму мою.
Ты возжигаешь светильник мой, Господи; Бог мой просвещает тьму мою.
29 Яко Тобою избавлюся от искушения, и Богом моим прейду стену.
С Тобою я поражаю войско, с Богом моим восхожу на стену.
30 Бог мой, непорочен путь Его: словеса Господня разжжена. Защититель есть всех уповающих на Него.
Бог! - Непорочен путь Его, чисто слово Господа; щит Он для всех, уповающих на Него.
31 Яко кто Бог, разве Господа? Или кто Бог, разве Бога нашего?
Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?
32 Бог препоясуяй мя силою, и положи непорочен путь мой:
Бог препоясывает меня силою и устрояет мне верный путь;
33 совершаяй нозе мои яко елени, и на высоких поставляяй мя:
делает ноги мои, как оленьи, и на высотах моих поставляет меня;
34 научаяй руце мои на брань, и положил еси лук медян мышца моя:
научает руки мои брани, и мышцы мои сокрушают медный лук.
35 и дал ми еси защищение спасения, и десница Твоя восприят мя: и наказание Твое исправит мя в конец, и наказание Твое то мя научит.
Ты дал мне щит спасения Твоего, и десница Твоя поддерживает меня, и милость Твоя возвеличивает меня.
36 Уширил еси стопы моя подо мною, и не изнемогосте плесне мои.
Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.
37 Пожену враги моя, и постигну я, и не возвращуся, дондеже скончаются:
Я преследую врагов моих и настигаю их, и не возвращаюсь, доколе не истреблю их;
38 оскорблю их, и не возмогут стати, падут под ногама моима.
поражаю их, и они не могут встать, падают под ноги мои,
39 И препоясал мя еси силою на брань, спял еси вся востающыя на мя под мя.
ибо Ты препоясал меня силою для войны и низложил под ноги мои восставших на меня;
40 И врагов моих дал ми еси хребет и ненавидящыя мя потребил еси.
Ты обратил ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня:
41 Воззваша, и не бе спасаяй: ко Господу, и не услыша их.
они вопиют, но нет спасающего; ко Господу, - но Он не внемлет им;
42 И истню я яко прах пред лицем ветра, яко брение путий поглажду я.
я рассеваю их, как прах пред лицем ветра, как уличную грязь попираю их.
43 Избавиши мя от пререкания людий: поставиши мя во главу языков: людие, ихже не ведех, работаша ми,
Ты избавил меня от мятежа народа, поставил меня главою иноплеменников; народ, которого я не знал, служит мне;
44 в слух уха послушаша мя. Сынове чуждии солгаша ми,
по одному слуху о мне повинуются мне; иноплеменники ласкательствуют предо мною;
45 сынове чуждии обетшаша и охромоша от стезь своих.
иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.
46 Жив Господь, и благословен Бог, и да вознесется Бог спасения моего,
Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог спасения моего,
47 Бог даяй отмщение мне и покоривый люди под мя,
Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы,
48 избавитель мой от враг моих гневливых: от востающих на мя вознесеши мя, от мужа неправедна избавиши мя.
и избавляющий меня от врагов моих! Ты вознес меня над восстающими против меня и от человека жестокого избавил меня.
49 Сего ради исповемся Тебе во языцех, Господи, и имени Твоему пою:
За то буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,
50 величаяй спасения царева и творяй милость христу Своему Давиду и семени его до века.
величественно спасающий царя и творящий милость помазаннику Твоему Давиду и потомству его во веки.
