Псалтирь 18
1 В конец, отроку Господню Давиду, яже глагола Господеви словеса песни сея, в день, в оньже избави его Господь от руки всех враг его и из руки Саули: и рече: возлюблю Тя, Господи, крепосте моя:
A karmesternek. Az Örökkévaló szolgájától, Dávidtól; a ki elmondta az Örökkévalónak ez ének szavait, a mely napon megmentette őt az Örökkévaló mind az ellenségei kezéből és Sául kezéből. Mondta: Szeretlek, Örökkévaló, én erőm!
2 Господь утверждение мое, и прибежище мое, и Избавитель мой, Бог мой, Помощник мой, и уповаю на Него: Защититель мой, и рог спасения моего, и Заступник мой.
Az Örökkévaló szírtem és váram és megszabadítóm, Istenem, sziklám, kiben menedékem van, paizsom, üdvöm szarúja, mentsváram!
3 Хваля призову Господа и от враг моих спасуся.
A dicséretest szólítom, az Örökkévalót, és elleneimtől megsegíttetem.
4 Одержаша мя болезни смертныя, и потоцы беззакония смятоша мя:
Körülfogtak halálnak kötelei, vésznek árjai ijesztettek;
alvilágnak kötelei környékeztek, elém kerültek a halálnak tőrei. (Sheol h7585)
6 И внегда скорбети ми, призвах Господа и к Богу моему воззвах: услыша от храма святаго Своего глас мой, и вопль мой пред Ним внидет во ушы Его.
Szorultságomban szólítom az Örökkévalót és Istenemhez fohászkodom; hallja templomából szavamat, fohászom eléje jut, füleibe.
7 И подвижеся и трепетна бысть земля, и основания гор смятошася и подвигошася, яко прогневася на ня Бог.
Ingott, rengett a föld, a hegyek alapjai megreszkettek, meginogtak, mert haragra lobbant.
8 Взыде дым гневом Его, и огнь от лица Его воспламенится: углие возгореся от Него.
Füst szállott fel orrából és tűz emésztett a szájából, parázs izzott belőle.
9 И приклони небеса и сниде, и мрак под ногама Его.
meghajtotta az eget és leszállt, s ködhomály lábai alatt.
10 И взыде на Херувимы и лете, лете на крилу ветреню.
Kérubra űlt és repült; suhant a szélnek szárnyain.
11 И положи тму закров Свой: окрест Его селение Его: темна вода во облацех воздушных.
Sötétséget tett rejtekévé, maga körül sátoráúl, vizek sötétjét, fellegek sűrűjét.
12 От облистания пред Ним облацы проидоша, град и углие огненное.
A fénytől őelőtte elvonúltak felhői – jégeső és tűzparazsak.
13 И возгреме с небесе Господь, и Вышний даде глас Свой.
Égben dörgött az Örökkévaló, s a legfelsőbb adja hangját – jégesőt és tűzparazsat.
14 Низпосла стрелы и разгна я, и молнии умножи и смяте я.
Küldte nyilait és szétszórta őket, villámokat lőtt és megzavarta őket.
15 И явишася источницы воднии, и открышася основания вселенныя от запрещения Твоего, Господи, от дохновения духа гнева Твоего.
Meglátszottak a vizeknek medrei, feltárúltak a vi1ág alapjai, dorgálásodtól, oh Örökkévaló, orrod fuvallatának leheletétől.
16 Низпосла с высоты и прият мя, восприят мя от вод многих.
Lenyúl a magasból, megfog engem, kihúz engem nagy vizekből.
17 Избавит мя от врагов моих сильных и от ненавидящих мя: яко утвердишася паче мене.
Megment hatalmas ellenemtől, és gyűlölőimtől, mert erősbek nálam.
18 Предвариша мя в день озлобления моего: и бысть Господь утверждение мое.
Elém törtek balsorsom napján, de az Örökkévaló támaszom volt.
19 И изведе мя на широту: избавит мя, яко восхоте мя.
Kivezetett engem tágas térre, kiragadott, mert kedvelt engem.
20 И воздаст ми Господь по правде моей, и по чистоте руку моею воздаст ми,
Cselekszik velem az Örökkévaló igazságom szerint, kezeim tisztasága szerint viszonoz nekem.
21 яко сохраних пути Господни и не нечествовах от Бога моего.
Mert megőriztem az Örökkévaló útjait és nem tértem el gonoszúl Istenemtől;
22 Яко вся судбы Его предо мною, и оправдания Его не отступиша от мене.
mert ítéletei mind előttem vannak, és törvényeit nem távolítom el magamtól.
23 И буду непорочен с Ним и сохранюся от беззакония моего.
Gáncstalan voltam ő vele: őrizkedtem bűnömtől.
24 И воздаст ми Господь по правде моей и по чистоте руку моею пред очима Его.
S viszonzott nekem az Örökkévaló igazságom szerint, kezeim tisztasága szerint szemei előtt.
25 С преподобным преподобн будеши, и с мужем неповинным неповинен будеши,
Kegyessel kegyesen bánsz, gáncstalan férfiúval gáncstalanúl;
26 и со избранным избран будеши, и со строптивым развратишися.
megtisztúlttal tisztán bánsz, fonákkal ferdén.
27 Яко Ты люди смиренныя спасеши и очи гордых смириши.
Mert te a szegény népet megsegíted és a büszke szemeket leslázod.
28 Яко Ты просветиши светилник мой, Господи: Боже мой, просветиши тму мою.
Mert te világíttatod mécsesemet, az Örökkévaló, én Istenem fénynyé teszi sötétségemet.
29 Яко Тобою избавлюся от искушения, и Богом моим прейду стену.
Mert veled rohanok meg csapatot, s Istenemmel ugrok fel falra.
30 Бог мой, непорочен путь Его: словеса Господня разжжена. Защититель есть всех уповающих на Него.
Az Isten – gáncstalan az útja, az Örökkévaló szava salaktalan, paizsa ő mind a benne menedéket keresőknek.
31 Яко кто Бог, разве Господа? Или кто Бог, разве Бога нашего?
Mert ki Isten az Örökkévalón kívűl, és ki a szikla Istenünkön kívűl.
32 Бог препоясуяй мя силою, и положи непорочен путь мой:
Az Isten az, ki felövez engem erővel, és gáncstalanná tette útamat.
33 совершаяй нозе мои яко елени, и на высоких поставляяй мя:
Olyanná teszi lábaimat, mint az őzök, állnom enged magaslataimon.
34 научаяй руце мои на брань, и положил еси лук медян мышца моя:
Karczra tanítja kezeimet, hogy érczíjjat ragadjanak karjaim.
35 и дал ми еси защищение спасения, и десница Твоя восприят мя: и наказание Твое исправит мя в конец, и наказание Твое то мя научит.
Adtad nekem üdvödnek paizsát, jobbod támaszt engem, és nagygyá tesz a nyájasságod.
36 Уширил еси стопы моя подо мною, и не изнемогосте плесне мои.
Kitágítod léptemet én alattam, hogy meg ne tántorodjanak a bokáim.
37 Пожену враги моя, и постигну я, и не возвращуся, дондеже скончаются:
Üldözöm ellenségeimet és útolérem, vissza se térek, míg el nem pusztítottam őket.
38 оскорблю их, и не возмогут стати, падут под ногама моима.
Szétzúzom őket, hogy föl sem kelhetnek, elhullanak lábaim alatt.
39 И препоясал мя еси силою на брань, спял еси вся востающыя на мя под мя.
Felöveztél erővel a karczra, legörnyeszted támadóimat alattam.
40 И врагов моих дал ми еси хребет и ненавидящыя мя потребил еси.
Ellenségeimet háttal fordítottad felém, gyűlölőimet, hogy megsemmítsem.
41 Воззваша, и не бе спасаяй: ко Господу, и не услыша их.
Fohászkodnak, de nincs segítő, az Örökkévalóhoz, de nem hallgatta meg őket.
42 И истню я яко прах пред лицем ветра, яко брение путий поглажду я.
Szétmorzsolom őket, mint port szél előtt, mint utczák sarát, kiürítem őket.
43 Избавиши мя от пререкания людий: поставиши мя во главу языков: людие, ихже не ведех, работаша ми,
Megszabadítottál népnek küzdelmeitől, teszel engem nemzetek fejévé, nem-ismertem nép szolgál engem.
44 в слух уха послушаша мя. Сынове чуждии солгаша ми,
Fülhallásra engednek nekem, külföldnek fiai hízelegnek nekem.
45 сынове чуждии обетшаша и охромоша от стезь своих.
Külföldnek fiai ellankadnak, remegve jönnek zárt helyeikből.
46 Жив Господь, и благословен Бог, и да вознесется Бог спасения моего,
Él az Örökkévaló, áldva legyen a sziklám, magasztaltassék üdvöm Istene;
47 Бог даяй отмщение мне и покоривый люди под мя,
az Isten, ki nékem megtorlást enged és népeket alám hódoltat,
48 избавитель мой от враг моих гневливых: от востающих на мя вознесеши мя, от мужа неправедна избавиши мя.
megszabadít ellenségeimtől, támadóim közül is fölemelsz, erőszaknak emberétől megmentesz.
49 Сего ради исповемся Тебе во языцех, Господи, и имени Твоему пою:
Azért magasztallak a nemzetek közt, oh Örökkévaló, és nevednek hadd dallok;
50 величаяй спасения царева и творяй милость христу Своему Давиду и семени его до века.
ki nagygyá teszi királyának segítségét és kegyet mível fölkentjével, Dáviddal és magzatjával örökké.
