Псалтирь 18
1 В конец, отроку Господню Давиду, яже глагола Господеви словеса песни сея, в день, в оньже избави его Господь от руки всех враг его и из руки Саули: и рече: возлюблю Тя, Господи, крепосте моя:
| למנצח לעבד יהוה לדוד אשר דבר ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אותו מכף כל איביו ומיד שאול ויאמר ארחמך יהוה חזקי׃ |
2 Господь утверждение мое, и прибежище мое, и Избавитель мой, Бог мой, Помощник мой, и уповаю на Него: Защититель мой, и рог спасения моего, и Заступник мой.
| יהוה סלעי ומצודתי ומפלטי אלי צורי אחסה בו מגני וקרן ישעי משגבי׃ |
3 Хваля призову Господа и от враг моих спасуся.
| מהלל אקרא יהוה ומן איבי אושע׃ |
4 Одержаша мя болезни смертныя, и потоцы беззакония смятоша мя:
| אפפוני חבלי מות ונחלי בליעל יבעתוני׃ |
| חבלי שאול סבבוני קדמוני מוקשי מות׃ (Sheol h7585) |
6 И внегда скорбети ми, призвах Господа и к Богу моему воззвах: услыша от храма святаго Своего глас мой, и вопль мой пред Ним внидет во ушы Его.
| בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אשוע ישמע מהיכלו קולי ושועתי לפניו תבוא באזניו׃ |
7 И подвижеся и трепетна бысть земля, и основания гор смятошася и подвигошася, яко прогневася на ня Бог.
| ותגעש ותרעש הארץ ומוסדי הרים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו׃ |
8 Взыде дым гневом Его, и огнь от лица Его воспламенится: углие возгореся от Него.
| עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו׃ |
9 И приклони небеса и сниде, и мрак под ногама Его.
| ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו׃ |
10 И взыде на Херувимы и лете, лете на крилу ветреню.
| וירכב על כרוב ויעף וידא על כנפי רוח׃ |
11 И положи тму закров Свой: окрест Его селение Его: темна вода во облацех воздушных.
| ישת חשך סתרו סביבותיו סכתו חשכת מים עבי שחקים׃ |
12 От облистания пред Ним облацы проидоша, град и углие огненное.
| מנגה נגדו עביו עברו ברד וגחלי אש׃ |
13 И возгреме с небесе Господь, и Вышний даде глас Свой.
| וירעם בשמים יהוה ועליון יתן קלו ברד וגחלי אש׃ |
14 Низпосла стрелы и разгна я, и молнии умножи и смяте я.
| וישלח חציו ויפיצם וברקים רב ויהמם׃ |
15 И явишася источницы воднии, и открышася основания вселенныя от запрещения Твоего, Господи, от дохновения духа гнева Твоего.
| ויראו אפיקי מים ויגלו מוסדות תבל מגערתך יהוה מנשמת רוח אפך׃ |
16 Низпосла с высоты и прият мя, восприят мя от вод многих.
| ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים׃ |
17 Избавит мя от врагов моих сильных и от ненавидящих мя: яко утвердишася паче мене.
| יצילני מאיבי עז ומשנאי כי אמצו ממני׃ |
18 Предвариша мя в день озлобления моего: и бысть Господь утверждение мое.
| יקדמוני ביום אידי ויהי יהוה למשען לי׃ |
19 И изведе мя на широту: избавит мя, яко восхоте мя.
| ויוציאני למרחב יחלצני כי חפץ בי׃ |
20 И воздаст ми Господь по правде моей, и по чистоте руку моею воздаст ми,
| יגמלני יהוה כצדקי כבר ידי ישיב לי׃ |
21 яко сохраних пути Господни и не нечествовах от Бога моего.
| כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי׃ |
22 Яко вся судбы Его предо мною, и оправдания Его не отступиша от мене.
| כי כל משפטיו לנגדי וחקתיו לא אסיר מני׃ |
23 И буду непорочен с Ним и сохранюся от беззакония моего.
| ואהי תמים עמו ואשתמר מעוני׃ |
24 И воздаст ми Господь по правде моей и по чистоте руку моею пред очима Его.
| וישב יהוה לי כצדקי כבר ידי לנגד עיניו׃ |
25 С преподобным преподобн будеши, и с мужем неповинным неповинен будеши,
| עם חסיד תתחסד עם גבר תמים תתמם׃ |
26 и со избранным избран будеши, и со строптивым развратишися.
| עם נבר תתברר ועם עקש תתפתל׃ |
27 Яко Ты люди смиренныя спасеши и очи гордых смириши.
| כי אתה עם עני תושיע ועינים רמות תשפיל׃ |
28 Яко Ты просветиши светилник мой, Господи: Боже мой, просветиши тму мою.
| כי אתה תאיר נרי יהוה אלהי יגיה חשכי׃ |
29 Яко Тобою избавлюся от искушения, и Богом моим прейду стену.
| כי בך ארץ גדוד ובאלהי אדלג שור׃ |
30 Бог мой, непорочен путь Его: словеса Господня разжжена. Защититель есть всех уповающих на Него.
| האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו׃ |
31 Яко кто Бог, разве Господа? Или кто Бог, разве Бога нашего?
| כי מי אלוה מבלעדי יהוה ומי צור זולתי אלהינו׃ |
32 Бог препоясуяй мя силою, и положи непорочен путь мой:
| האל המאזרני חיל ויתן תמים דרכי׃ |
33 совершаяй нозе мои яко елени, и на высоких поставляяй мя:
| משוה רגלי כאילות ועל במתי יעמידני׃ |
34 научаяй руце мои на брань, и положил еси лук медян мышца моя:
| מלמד ידי למלחמה ונחתה קשת נחושה זרועתי׃ |
35 и дал ми еси защищение спасения, и десница Твоя восприят мя: и наказание Твое исправит мя в конец, и наказание Твое то мя научит.
| ותתן לי מגן ישעך וימינך תסעדני וענותך תרבני׃ |
36 Уширил еси стопы моя подо мною, и не изнемогосте плесне мои.
| תרחיב צעדי תחתי ולא מעדו קרסלי׃ |
37 Пожену враги моя, и постигну я, и не возвращуся, дондеже скончаются:
| ארדוף אויבי ואשיגם ולא אשוב עד כלותם׃ |
38 оскорблю их, и не возмогут стати, падут под ногама моима.
| אמחצם ולא יכלו קום יפלו תחת רגלי׃ |
39 И препоясал мя еси силою на брань, спял еси вся востающыя на мя под мя.
| ותאזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתי׃ |
40 И врагов моих дал ми еси хребет и ненавидящыя мя потребил еси.
| ואיבי נתתה לי ערף ומשנאי אצמיתם׃ |
41 Воззваша, и не бе спасаяй: ко Господу, и не услыша их.
| ישועו ואין מושיע על יהוה ולא ענם׃ |
42 И истню я яко прах пред лицем ветра, яко брение путий поглажду я.
| ואשחקם כעפר על פני רוח כטיט חוצות אריקם׃ |
43 Избавиши мя от пререкания людий: поставиши мя во главу языков: людие, ихже не ведех, работаша ми,
| תפלטני מריבי עם תשימני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדוני׃ |
44 в слух уха послушаша мя. Сынове чуждии солгаша ми,
| לשמע אזן ישמעו לי בני נכר יכחשו לי׃ |
45 сынове чуждии обетшаша и охромоша от стезь своих.
| בני נכר יבלו ויחרגו ממסגרותיהם׃ |
46 Жив Господь, и благословен Бог, и да вознесется Бог спасения моего,
| חי יהוה וברוך צורי וירום אלוהי ישעי׃ |
47 Бог даяй отмщение мне и покоривый люди под мя,
| האל הנותן נקמות לי וידבר עמים תחתי׃ |
48 избавитель мой от враг моих гневливых: от востающих на мя вознесеши мя, от мужа неправедна избавиши мя.
| מפלטי מאיבי אף מן קמי תרוממני מאיש חמס תצילני׃ |
49 Сего ради исповемся Тебе во языцех, Господи, и имени Твоему пою:
| על כן אודך בגוים יהוה ולשמך אזמרה׃ |
50 величаяй спасения царева и творяй милость христу Своему Давиду и семени его до века.
| מגדל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם׃ |
