Псалтирь 17
1 Молитва Давиду. Услыши, Господи, правду мою, вонми молению моему, внуши молитву мою не во устнах льстивых.
Sala ya Daudi. Sikia, Ee Bwana, kusihi kwangu kwa haki, sikiliza kilio changu. Tega sikio kwa ombi langu, halitoki kwenye midomo ya udanganyifu.
2 От лица Твоего судба моя изыдет: очи мои да видита правоты.
Hukumu yangu na itoke kwako, macho yako na yaone yale yaliyo haki.
3 Искусил еси сердце мое, посетил еси нощию: искусил мя еси, и не обретеся во мне неправда.
Ingawa unauchunguza moyo wangu na kunikagua usiku, ingawa umenijaribu, hutaona chochote. Nimeamua kwamba kinywa changu hakitatenda dhambi.
4 Яко да не возглаголют уста моя дел человеческих, за словеса устен Твоих аз сохраних пути жестоки.
Kuhusu matendo ya wanadamu: kwa neno la midomo yako, nimejiepusha na njia za wenye jeuri.
5 Соверши стопы моя во стезях Твоих, да не подвижутся стопы моя.
Hatua zangu zimeshikamana na njia zako; nyayo zangu hazikuteleza.
6 Аз воззвах, яко услышал мя еси, Боже: приклони ухо Твое мне и услыши глаголы моя.
Ee Mungu, ninakuita, kwa kuwa utanijibu, nitegee sikio lako na usikie ombi langu.
7 Удиви милости Твоя, спасаяй уповающыя на Тя от противящихся деснице Твоей:
Uonyeshe ajabu ya upendo wako mkuu, wewe uokoaye kwa mkono wako wa kuume wale wanaokukimbilia kutokana na adui zao.
8 сохрани мя, Господи, яко зеницу ока: в крове крилу Твоею покрыеши мя
Nilinde kama mboni ya jicho lako, unifiche chini ya kivuli cha mbawa zako
9 от лица нечестивых острастших мя: врази мои душу мою одержаша
kutokana na waovu wanaonishambulia, kutokana na adui wauaji wanaonizunguka.
10 тук свой затвориша, уста их глаголаша гордыню.
Huifunga mioyo yao iliyo migumu, vinywa vyao hunena kwa majivuno.
11 Изгонящии мя ныне обыдоша мя, очи свои возложиша уклонити на землю.
Wamenifuatia nyayo zangu, sasa wamenizingira, wakiwa macho, waniangushe chini.
12 Объяша мя яко лев готов на лов и яко скимен обитаяй в тайных.
Wamefanana na simba mwenye njaa awindaye, kama simba mkubwa anyemeleaye mafichoni.
13 Воскресени, Господи, предвари я и запни им: избави душу мою от нечестиваго, оружие Твое
Inuka, Ee Bwana, pambana nao, uwaangushe, niokoe kutokana na waovu kwa upanga wako.
14 от враг руки Твоея, Господи, от малых от земли: раздели я в животе их, и сокровенных Твоих исполнися чрево их: насытишася сынов, и оставиша останки младенцем своим.
Ee Bwana, mkono wako uniokoe na watu wa jinsi hii, kutokana na watu wa ulimwengu huu ambao fungu lao liko katika maisha haya. Na wapate adhabu ya kuwatosha. Watoto wao na wapate zaidi ya hayo, hukumu na iendelee kwa watoto wa watoto wao.
15 Аз же правдою явлюся лицу Твоему, насыщуся, внегда явитимися славе Твоей.
Na mimi katika haki nitauona uso wako, niamkapo, nitaridhika kwa kuona sura yako.
