Псалтирь 17
1 Молитва Давиду. Услыши, Господи, правду мою, вонми молению моему, внуши молитву мою не во устнах льстивых.
Ima Dávidtól. Hallgass, Örökkévaló, igazsággal, figyelj fohászkodásomra, figyelmezz imádságomra nem csalárd ajkakból!
2 От лица Твоего судба моя изыдет: очи мои да видита правоты.
Te tőled eredjen ítéletem; szemeid az egyenességet nézik.
3 Искусил еси сердце мое, посетил еси нощию: искусил мя еси, и не обретеся во мне неправда.
Megvizsgáltad szívemet, gondoltál rám éjjel, kipróbáltál, nem találtál gonosz gondolatot bennem, szájamon sem lépett át.
4 Яко да не возглаголют уста моя дел человеческих, за словеса устен Твоих аз сохраних пути жестоки.
Emberek cselekvéseinél, ajkaid igéje által, őrizkedtem az erőszakosnak ösvényeitől;
5 Соверши стопы моя во стезях Твоих, да не подвижутся стопы моя.
követték lépteim nyomdokaidat, nem tántorogtak 1ábaim.
6 Аз воззвах, яко услышал мя еси, Боже: приклони ухо Твое мне и услыши глаголы моя.
Én szólítottalak, mert meghallgatsz engem, Isten, hajtsd füledet felém, halljad beszédemet.
7 Удиви милости Твоя, спасаяй уповающыя на Тя от противящихся деснице Твоей:
Csodálatosan míveld kegyeidet, te, a ki segíted azokat, kik támadók elől jobbodban keresnek menedéket.
8 сохрани мя, Господи, яко зеницу ока: в крове крилу Твоею покрыеши мя
Őrizz meg engem, mint a szemnek fényét, szárnyaid árnyékában rejts el engem,
9 от лица нечестивых острастших мя: врази мои душу мою одержаша
a gonoszok elől, kik engem pusztítottak, ellenségeimtől, kik dühvel körülfognak engem.
10 тук свой затвориша, уста их глаголаша гордыню.
Hájukban eltompultak, szájukkal gőgösen beszéltek.
11 Изгонящии мя ныне обыдоша мя, очи свои возложиша уклонити на землю.
Lépteinkben mostan körülvettek minket, szemeiket irányozzák, hogy földre terítsenek.
12 Объяша мя яко лев готов на лов и яко скимен обитаяй в тайных.
Hasonló ő az oroszlánhoz, mely ragadozni vágyik, fiatal oroszlánhoz, mely rejtekben ül.
13 Воскресени, Господи, предвари я и запни им: избави душу мою от нечестиваго, оружие Твое
Kelj föl, Örökkévaló, szállj vele szembe, görnyeszd le őt, szabadítsd ki lelkemet a. gonosztól kardoddal,
14 от враг руки Твоея, Господи, от малых от земли: раздели я в животе их, и сокровенных Твоих исполнися чрево их: насытишася сынов, и оставиша останки младенцем своим.
emberektől kezeddel, oh Örökkévaló, a világ embereitől; részök van az életben, kincseddel megtöltöd a hasukat; jól laknak fiakkal és hagyják vagyonukat gyermekeiknek.
15 Аз же правдою явлюся лицу Твоему, насыщуся, внегда явитимися славе Твоей.
Én- igazságban hadd látom színedet, hadd lakom jól ébredéskor alakoddal.
