Псалтирь 17

1 Молитва Давиду. Услыши, Господи, правду мою, вонми молению моему, внуши молитву мою не во устнах льстивых.

תפלה לדוד שמעה יהוה צדק-- הקשיבה רנתי האזינה תפלתי בלא שפתי מרמה

2 От лица Твоего судба моя изыдет: очи мои да видита правоты.

מלפניך משפטי יצא עיניך תחזינה מישרים

3 Искусил еси сердце мое, посетил еси нощию: искусил мя еси, и не обретеся во мне неправда.

בחנת לבי פקדת לילה-- צרפתני בל-תמצא זמתי בל-יעבר-פי

4 Яко да не возглаголют уста моя дел человеческих, за словеса устен Твоих аз сохраних пути жестоки.

לפעלות אדם בדבר שפתיך-- אני שמרתי ארחות פריץ

5 Соверши стопы моя во стезях Твоих, да не подвижутся стопы моя.

תמך אשרי במעגלותיך בל-נמוטו פעמי

6 Аз воззвах, яко услышал мя еси, Боже: приклони ухо Твое мне и услыши глаголы моя.

אני-קראתיך כי-תענני אל הט-אזנך לי שמע אמרתי

7 Удиви милости Твоя, спасаяй уповающыя на Тя от противящихся деснице Твоей:

הפלה חסדיך מושיע חוסים-- ממתקוממים בימינך

8 сохрани мя, Господи, яко зеницу ока: в крове крилу Твоею покрыеши мя

שמרני כאישון בת-עין בצל כנפיך תסתירני

9 от лица нечестивых острастших мя: врази мои душу мою одержаша

מפני רשעים זו שדוני איבי בנפש יקיפו עלי

10 тук свой затвориша, уста их глаголаша гордыню.

חלבמו סגרו פימו דברו בגאות

11 Изгонящии мя ныне обыдоша мя, очи свои возложиша уклонити на землю.

אשרינו עתה סבבוני (סבבונו) עיניהם ישיתו לנטות בארץ

12 Объяша мя яко лев готов на лов и яко скимен обитаяй в тайных.

דמינו--כאריה יכסוף לטרף וככפיר ישב במסתרים

13 Воскресени, Господи, предвари я и запни им: избави душу мою от нечестиваго, оружие Твое

קומה יהוה-- קדמה פניו הכריעהו פלטה נפשי מרשע חרבך

14 от враг руки Твоея, Господи, от малых от земли: раздели я в животе их, и сокровенных Твоих исполнися чрево их: насытишася сынов, и оставиша останки младенцем своим.

ממתים ידך יהוה ממתים מחלד-- חלקם בחיים וצפינך (וצפונך) תמלא בטנם ישבעו בנים-- והניחו יתרם לעולליהם

15 Аз же правдою явлюся лицу Твоему, насыщуся, внегда явитимися славе Твоей.

אני--בצדק אחזה פניך אשבעה בהקיץ תמונתך