Псалтирь 17
1 Молитва Давиду. Услыши, Господи, правду мою, вонми молению моему, внуши молитву мою не во устнах льстивых.
Modlitba Davidova. Vyslyš, Hospodine, spravedlnost, a pozoruj volání mého; nakloň uší k modlitbě mé, kteráž jest beze vší rtů ošemetnosti.
2 От лица Твоего судба моя изыдет: очи мои да видита правоты.
Od tváři tvé vyjdiž soud můj, oči tvé nechať patří na upřímnost.
3 Искусил еси сердце мое, посетил еси нощию: искусил мя еси, и не обретеся во мне неправда.
Zkusils srdce mého, navštívils je v noci; ohněm jsi mne zpruboval, aniž jsi co shledal; to, což myslím, nepředstihá úst mých.
4 Яко да не возглаголют уста моя дел человеческих, за словеса устен Твоих аз сохраних пути жестоки.
Z strany pak skutků lidských, já podlé slova rtů tvých vystříhal jsem se stezky zhoubce.
5 Соверши стопы моя во стезях Твоих, да не подвижутся стопы моя.
Zdržuj kroky mé na cestách svých, aby se neuchylovaly nohy mé.
6 Аз воззвах, яко услышал мя еси, Боже: приклони ухо Твое мне и услыши глаголы моя.
Já volám k tobě, nebo vyslýcháš mne, ó Bože silný; nakloň ke mně ucha svého, a slyš řeč mou.
7 Удиви милости Твоя, спасаяй уповающыя на Тя от противящихся деснице Твоей:
Prokaž milosrdenství svá, naději majících ochránce před těmi, kteříž povstávají proti pravici tvé.
8 сохрани мя, Господи, яко зеницу ока: в крове крилу Твоею покрыеши мя
Ostříhej mne jako zřítelnice oka, v stínu křídel svých skrej mne,
9 от лица нечестивых острастших мя: врази мои душу мою одержаша
Od tváři bezbožných těch, kteříž mne hubí, od nepřátel mých úhlavních obkličujících mne,
10 тук свой затвориша, уста их глаголаша гордыню.
Kteříž tukem svým zarostli, mluví pyšně ústy svými.
11 Изгонящии мя ныне обыдоша мя, очи свои возложиша уклонити на землю.
Jižť i kroky naše předstihají, oči své obrácené mají, aby nás porazili na zem.
12 Объяша мя яко лев готов на лов и яко скимен обитаяй в тайных.
Každý z nich podoben jest lvu žádostivému loupeže, a lvíčeti sedícímu v skrýši.
13 Воскресени, Господи, предвари я и запни им: избави душу мою от нечестиваго, оружие Твое
Povstaniž, Hospodine, předejdi tváři jeho, sehni jej, a vytrhni duši mou od bezbožníka mečem svým,
14 от враг руки Твоея, Господи, от малых от земли: раздели я в животе их, и сокровенных Твоих исполнися чрево их: насытишася сынов, и оставиша останки младенцем своим.
Rukou svou od lidí, ó Hospodine, od lidí světských, jichžto oddíl jest v tomto životě, a jejichž břicho ty z špižírny své naplňuješ. Èímž i synové jejich nasyceni bývají, a ostatků zanechávají maličkým svým.
15 Аз же правдою явлюся лицу Твоему, насыщуся, внегда явитимися славе Твоей.
Já pak v spravedlnosti spatřovati budu tvář tvou; nasycen budu obrazem tvým, když procítím.
