Псалтирь 17

1 Молитва Давиду. Услыши, Господи, правду мою, вонми молению моему, внуши молитву мою не во устнах льстивых.

大衛的祈禱。 耶和華啊，求你聽聞公義， 側耳聽我的呼籲！ 求你留心聽我這不出於詭詐嘴唇的祈禱！

2 От лица Твоего судба моя изыдет: очи мои да видита правоты.

願我的判語從你面前發出； 願你的眼睛觀看公正。

3 Искусил еси сердце мое, посетил еси нощию: искусил мя еси, и не обретеся во мне неправда.

你已經試驗我的心； 你在夜間鑒察我； 你熬煉我，卻找不着甚麼； 我立志叫我口中沒有過失。

4 Яко да не возглаголют уста моя дел человеческих, за словеса устен Твоих аз сохраних пути жестоки.

論到人的行為，我藉着你嘴唇的言語自己謹守， 不行強暴人的道路。

5 Соверши стопы моя во стезях Твоих, да не подвижутся стопы моя.

我的腳踏定了你的路徑； 我的兩腳未曾滑跌。

6 Аз воззвах, яко услышал мя еси, Боже: приклони ухо Твое мне и услыши глаголы моя.

上帝啊，我曾求告你，因為你必應允我； 求你向我側耳，聽我的言語。

7 Удиви милости Твоя, спасаяй уповающыя на Тя от противящихся деснице Твоей:

求你顯出你奇妙的慈愛來； 你是那用右手拯救投靠你的脫離起來攻擊他們的人。

8 сохрани мя, Господи, яко зеницу ока: в крове крилу Твоею покрыеши мя

求你保護我，如同保護眼中的瞳人； 將我隱藏在你翅膀的蔭下，

9 от лица нечестивых острастших мя: врази мои душу мою одержаша

使我脫離那欺壓我的惡人， 就是圍困我要害我命的仇敵。

10 тук свой затвориша, уста их глаголаша гордыню.

他們的心被脂油包裹； 他們用口說驕傲的話。

11 Изгонящии мя ныне обыдоша мя, очи свои возложиша уклонити на землю.

他們圍困了我們的腳步； 他們瞪着眼，要把我們推倒在地。

12 Объяша мя яко лев готов на лов и яко скимен обитаяй в тайных.

他像獅子急要抓食， 又像少壯獅子蹲伏在暗處。

13 Воскресени, Господи, предвари я и запни им: избави душу мою от нечестиваго, оружие Твое

耶和華啊，求你起來，前去迎敵，將他打倒！ 用你的刀救護我命脫離惡人。

14 от враг руки Твоея, Господи, от малых от земли: раздели я в животе их, и сокровенных Твоих исполнися чрево их: насытишася сынов, и оставиша останки младенцем своим.

耶和華啊，求你用手救我脫離世人， 脫離那只在今生有福分的世人！ 你把你的財寶充滿他們的肚腹； 他們因有兒女就心滿意足， 將其餘的財物留給他們的嬰孩。

15 Аз же правдою явлюся лицу Твоему, насыщуся, внегда явитимися славе Твоей.

至於我，我必在義中見你的面； 我醒了的時候，得見你的形像就心滿意足了。