Псалтирь 148

1 Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.

Halleluja! Lova Herren frå himmelen, lova honom i det høge!

2 Хвалите Его вси Ангели Его: хвалите Его, вся силы Его.

Lova honom, alle hans englar, lova honom, all hans her!

3 Хвалите Его, солнце и луна: хвалите Его вся звезды и свет.

Lova honom, sol og måne, lova honom, alle lysande stjernor!

4 Хвалите Его, небеса небес и вода, яже превыше небес.

Lova honom, de himle-himlar, og de vatn ovanfor himlarne!

5 Да восхвалят имя Господне: яко Той рече, и быша: Той повеле, и создашася.

Dei skal lova Herrens namn, for han baud, og dei vart skapte,

6 Постави я в век и в век века: повеление положи, и не мимо идет.

og han stelte deim upp for alltid og æveleg, han gav ei lov som ingen bryt.

7 Хвалите Господа от земли, змиеве и вся бездны:

Lova Herren frå jordi, de store sjødyr og alle djup,

8 огнь, град, снег, голоть, дух бурен, творящая слово Его:

Eld og hagl, snø og eim, du storm som set hans ord i verk,

9 горы и вси холми, древа плодоносна и вси кедри:

de fjell og alle haugar, aldetre og alle cedrar,

10 зверие и вси скоти, гади и птицы пернаты:

de ville dyr og alt fe, krekande dyr og fljugande fuglar;

11 царие земстии и вси людие, князи и вси судии земстии:

de kongar på jordi og alle folk, de hovdingar og alle domarar på jordi,

12 юноши и девы, старцы с юнотами.

de unge gutar og gjentor, de gamle med dei unge!

13 Да восхвалят имя Господне: яко вознесеся имя Того единаго, исповедание Его на земли и на небеси.

Dei skal lova Herrens namn, for berre hans namn er høgt, hans herlegdom er yver jord og himmel,

14 И вознесет рог людий Своих: песнь всем преподобным Его, сыновом Израилевым, людем приближающымся Ему.

og han hev lyft upp eit horn for sitt folk, til ein lovsong for alle sine trugne, for Israels born, det folk som er honom nær. Halleluja!