Псалтирь 148

1 Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.

Hallelúja! Dicsérjétek az Örökkévalót az égből, dicsérjétek a magasságban!

2 Хвалите Его вси Ангели Его: хвалите Его, вся силы Его.

Dicsérjétek mind az ő angyalai, dicsérjétek mind az ő seregei!

3 Хвалите Его, солнце и луна: хвалите Его вся звезды и свет.

Dicsérjétek, nap és hold, dicsérjétek mind a világitó csillagok!

4 Хвалите Его, небеса небес и вода, яже превыше небес.

Dicsérjétek, egek egei s a vizek, melyek az egeken fölül vannak!

5 Да восхвалят имя Господне: яко Той рече, и быша: Той повеле, и создашася.

Dicsérjék az Örökkévaló nevét, mert ő parancsolta, s megteremtődtek;

6 Постави я в век и в век века: повеление положи, и не мимо идет.

odaállította őket mindenkorra, örökre, törvényt adott, meg nem szeghetőt.

7 Хвалите Господа от земли, змиеве и вся бездны:

Dicsérjétek az Örökkévalót a földről, tengeri szörnyek és mind a mélységek;

8 огнь, град, снег, голоть, дух бурен, творящая слово Его:

tűz és jégeső, hó és füst, szélvihar, igéjének végezője;

9 горы и вси холми, древа плодоносна и вси кедри:

a hegyek és mind a halmok, gyümölcsfa és mind a czédrusfák;

10 зверие и вси скоти, гади и птицы пернаты:

a vad és minden barom, csúszó-mászó és szárnyas madár;

11 царие земстии и вси людие, князи и вси судии земстии:

föld királyai és mind a nemzetek, vezérek és mind a föld birái.

12 юноши и девы, старцы с юнотами.

ifjak még hajadonok is, vének fiatalokkal együtt.

13 Да восхвалят имя Господне: яко вознесеся имя Того единаго, исповедание Его на земли и на небеси.

Dicsérjétek az Örökkévaló nevét, mert magasztos az ő neve egyedül — fensége föld és ég fölött van.

14 И вознесет рог людий Своих: песнь всем преподобным Его, сыновом Израилевым, людем приближающымся Ему.

Felemelte népe szarvát, dicséretül mind a jámborainak, Izraél fiainak, a hozzá közelvaló népnek. Hallelúja!