Псалтирь 148

1 Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.

Louwe SENYÈ a! Louwe SENYÈ a soti nan syèl yo! Louwe Li kote ki wo yo!

2 Хвалите Его вси Ангели Его: хвалите Его, вся силы Его.

Louwe Li, tout zanj Li yo. Louwe Li tout lame Li yo!

3 Хвалите Его, солнце и луна: хвалите Его вся звезды и свет.

Louwe Li, solèy ak lalin nan. Louwe Li, tout zetwal ki limen yo!

4 Хвалите Его, небеса небес и вода, яже превыше небес.

Louwe Li, pi wo syèl yo, ak dlo ki anwo syèl yo.

5 Да восхвалят имя Господне: яко Той рече, и быша: Той повеле, и создашася.

Kite yo louwe non SENYÈ a, paske Li te pase lòd, e sa te fèt.

6 Постави я в век и в век века: повеление положи, и не мимо идет.

Anplis, Li te etabli yo jis pou tout tan. Li te pase yon dekrè ki p ap janm disparèt.

7 Хвалите Господа от земли, змиеве и вся бездны:

Louwe SENYÈ a soti sou latè, gwo bèt voras lanmè a ak tout fon an.

8 огнь, град, снег, голоть, дух бурен, творящая слово Его:

Dife ak lagrèl, lanèj ak nwaj, van tanpèt ki akonpli pawòl Li yo.

9 горы и вси холми, древа плодоносна и вси кедри:

Mòn yo ak tout kolin yo, pye fwi yo ak tout pye sèd yo,

10 зверие и вси скоти, гади и птицы пернаты:

Bèt sovaj yo ak tout bèt chan yo, sa ki trennen atè ak bèt ki vole yo,

11 царие земстии и вси людие, князи и вси судии земстии:

wa latè yo ak tout pèp yo, prens yo ak tout jij latè yo,

12 юноши и девы, старцы с юнотами.

ni jennonm, ni vyèj, granmoun ak timoun.

13 Да восхвалят имя Господне: яко вознесеся имя Того единаго, исповедание Его на земли и на небеси.

Kite yo louwe non SENYÈ a, paske se sèl non Li ki leve wo. Glwa Li pi wo tè a ak syèl la.

14 И вознесет рог людий Своих: песнь всем преподобным Его, сыновом Израилевым, людем приближающымся Ему.

Li te leve yon kòn pou pèp Li a, Lwanj pou tout fidèl Li yo, menm pou fis Israël yo, yon pèp toupre Li. Louwe SENYÈ a.