Псалтирь 148
1 Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.
Halleluja! Lobet den HERRN vom Himmel her, lobet ihn in den Himmelshöhen!
2 Хвалите Его вси Ангели Его: хвалите Его, вся силы Его.
Lobet ihn, alle seine Engel, lobet ihn, alle seine Heerscharen!
3 Хвалите Его, солнце и луна: хвалите Его вся звезды и свет.
Lobet ihn, Sonne und Mond, lobet ihn, alle ihr leuchtenden Sterne!
4 Хвалите Его, небеса небес и вода, яже превыше небес.
Lobet ihn, ihr Himmel der Himmel, und ihr Wasser oberhalb des Himmels!
5 Да восхвалят имя Господне: яко Той рече, и быша: Той повеле, и создашася.
Loben sollen sie den Namen des HERRN, denn er gebot, da waren sie geschaffen,
6 Постави я в век и в век века: повеление положи, и не мимо идет.
und er hat sie hingestellt für immer und ewig und ihnen ein Gesetz gegeben, das übertreten sie nicht.
7 Хвалите Господа от земли, змиеве и вся бездны:
Lobet den HERRN von der Erde her, ihr Seeungeheuer und alle Meeresfluten,
8 огнь, град, снег, голоть, дух бурен, творящая слово Его:
du Feuer und Hagel, du Schnee und Nebel, du Sturmwind, der sein Gebot vollzieht;
9 горы и вси холми, древа плодоносна и вси кедри:
ihr Berge und Hügel allesamt, ihr Fruchtbäume und Zedern allzumal,
10 зверие и вси скоти, гади и птицы пернаты:
ihr Tiere alle, wilde und zahme, du Gewürm und ihr beschwingte Vögel,
11 царие земстии и вси людие, князи и вси судии земстии:
ihr Könige der Erde und alle Völkerschaften, ihr Fürsten und alle Richter auf Erden,
12 юноши и девы, старцы с юнотами.
ihr Jünglinge mitsamt den Jungfrauen, ihr Greise samt den Jungen!
13 Да восхвалят имя Господне: яко вознесеся имя Того единаго, исповедание Его на земли и на небеси.
Sie alle sollen loben den Namen des HERRN, denn sein Name allein ist erhaben; seine Hoheit überragt die Erde und den Himmel.
14 И вознесет рог людий Своих: песнь всем преподобным Его, сыновом Израилевым, людем приближающымся Ему.
Er hat sein Volk aufs neue zu Ehren gebracht: ein Ruhm ist das für alle seine Frommen, für Israels Söhne, das Volk, das am nächsten ihm steht. Halleluja!
