Псалтирь 148
1 Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.
Alleluja! Lobpreist den Herrn im Himmel! Lobpreist ihn in den Höhen!
2 Хвалите Его вси Ангели Его: хвалите Его, вся силы Его.
Lobpreist ihn, alle seine Engel! Lobpreist ihn, alle seine Scharen!
3 Хвалите Его, солнце и луна: хвалите Его вся звезды и свет.
Lobpreiset ihn, du Sonne und du Mond! Lobpreist ihn, all ihr hellen Sterne!
4 Хвалите Его, небеса небес и вода, яже превыше небес.
Du höchster Himmel, preise ihn und ihr Gewässer überm Himmel!
5 Да восхвалят имя Господне: яко Той рече, и быша: Той повеле, и создашася.
Des Herren Namen sollen sie lobpreisen! Denn er gebot; da waren sie geschaffen.
6 Постави я в век и в век века: повеление положи, и не мимо идет.
Er läßt sie stehn für alle Zeiten und macht es zum Gesetz, das nimmer kraftlos wird.
7 Хвалите Господа от земли, змиеве и вся бездны:
Lobpreist den Herrn, die ihr auf Erden weilet, ihr Meerestiere, all ihr Meeresfluten!
8 огнь, град, снег, голоть, дух бурен, творящая слово Его:
Du Feuer, Hagel, Schnee und Sturmgewölk, du Sturmwind, seines Winks gewärtig.
9 горы и вси холми, древа плодоносна и вси кедри:
Ihr Bergeshöhen, all ihr Hügel, ihr Fruchtbäume, ihr Zedern all!
10 зверие и вси скоти, гади и птицы пернаты:
Du Wild und all ihr zahmen Tiere, Gewürm und ihr beschwingten Vögel!
11 царие земстии и вси людие, князи и вси судии земстии:
Ihr Erdenkönige, ihr Völker all, ihr Fürsten alle und ihr Erdenrichter!
12 юноши и девы, старцы с юнотами.
Ihr Jünglinge, ihr Jungfrauen, ihr Greise und ihr Jungen!
13 Да восхвалят имя Господне: яко вознесеся имя Того единаго, исповедание Его на земли и на небеси.
Lobpreisen sollen sie des Herren Namen! Denn hoch erhaben ist allein sein Name, und seine Herrscherwürde ist erhaben über Erd und Himmel.
14 И вознесет рог людий Своих: песнь всем преподобным Его, сыновом Израилевым, людем приближающымся Ему.
Und seinem Volk verleiht er große Macht. Lobpreisen dürfen ihn all seine Frommen, die Kinder Israels, das Volk, das ihm so nahe steht. Alleluja!
