Псалтирь 147
1 Хвалите Господа, яко благ псалом: Богови нашему да усладится хваление.
Chwalcie PANA, bo dobrze [jest] śpiewać naszemu Bogu; jest [to] bowiem miłe i piękna jest chwała.
2 Зиждай Иерусалима Господь: разсеяния Израилева соберет:
PAN buduje Jeruzalem [i] gromadzi rozproszonych Izraela.
3 изцеляяй сокрушенныя сердцем и обязуяй сокрушения их:
On uzdrawia skruszonych w sercu i opatruje ich rany.
4 изчитаяй множество звезд, и всем им имена нарицаяй.
On liczy gwiazdy, nazywa każdą z nich po imieniu.
5 Велий Господь наш, и велия крепость Его, и разума Его несть числа.
Wielki [jest] nasz Pan i zasobny w moc; jego mądrość jest niezmierzona.
6 Приемляй кроткия Господь, смиряяй же грешники до земли.
PAN podnosi pokornych, [a] niegodziwych poniża aż do ziemi.
7 Начните Господеви во исповедании, пойте Богови нашему в гуслех:
Śpiewajcie PANU z dziękczynieniem; śpiewajcie naszemu Bogu przy dźwiękach harfy;
8 одевающему небо облаки, уготовляющему земли дождь: прозябающему на горах траву и злак на службу человеком:
Który okrywa niebiosa obłokami [i] przygotowuje deszcz dla ziemi; który sprawia, że trawa rośnie na górach;
9 дающему скотом пищу их, и птенцем врановым призывающым Его.
Który daje pokarm bydłu i młodym krukom wołającym [do niego].
10 Не в силе констей восхощет, ниже в лыстех мужеских благоволит:
Nie lubuje się w mocy konia ani nie ma upodobania w goleniach mężczyzny.
11 благоволит Господь в боящихся Его и во уповающих на милость Его.
PAN ma upodobanie w tych, którzy się go boją, którzy ufają jego miłosierdziu.
12 Похвали, Иерусалиме, Господа, хвали Бога твоего, Сионе:
Chwal PANA, Jeruzalem; chwal swego Boga, Syjonie.
13 яко укрепи вереи врат твоих, благослови сыны твоя в тебе.
On bowiem umacnia zasuwy twoich bram i błogosławi synów twoich pośród ciebie.
14 Полагаяй пределы твоя мир, и тука пшенична насыщаяй тя:
Zapewnia pokój w twoich granicach i syci cię najwyborniejszą pszenicą.
15 посылаяй слово Свое земли, до скорости течет слово Его,
On wysyła swój rozkaz na ziemię; szybko biegnie jego słowo.
16 дающаго снег свой яко волну, мглу яко пепел посыпающаго,
On daje śnieg jak wełnę, rozsypuje szron jak popiół.
17 метающаго голоть Свой яко хлебы: противу лица мраза Его кто постоит?
Rzuca swój lód jak okruchy; któż ostoi się przed jego zimnem?
18 Послет слово Свое, и истает я: дхнет дух Его, и потекут воды.
Posyła swoje słowo i [lody] topnieją; wionie swym wiatrem i wody spływają.
19 Возвещаяй слово Свое Иакову, оправдания и судбы Своя Израилеви:
Oznajmia swe słowo Jakubowi, swe prawa i sądy Izraelowi.
20 не сотвори тако всякому языку, и судбы Своя не яви им.
Nie uczynił tak żadnemu narodowi, nie poznali jego sądów. Alleluja.
