Псалтирь 147

1 Хвалите Господа, яко благ псалом: Богови нашему да усладится хваление.

讚美上主，因他是美善的，歌頌我主，因他是甘甜的；我主上主是應受讚美的。

2 Зиждай Иерусалима Господь: разсеяния Израилева соберет:

上主重建了耶路撒冷城，完聚了四散的以色列民。

3 изцеляяй сокрушенныя сердцем и обязуяй сокрушения их:

他醫治了心靈破碎的人，也親自包紮了他的傷痕。

4 изчитаяй множество звезд, и всем им имена нарицаяй.

星辰的數目，全由上主制定，星辰的稱號，也都由他命名。

5 Велий Господь наш, и велия крепость Его, и разума Его несть числа.

我們的偉大上主，威能無比，他所具備的智慧不可估計。

6 Приемляй кроткия Господь, смиряяй же грешники до земли.

上主將謙遜的人扶起，將蠻橫的人貶抑於地。

7 Начните Господеви во исповедании, пойте Богови нашему в гуслех:

請歌唱聖詩稱頌上主，請彈琴詠讚我們天主！

8 одевающему небо облаки, уготовляющему земли дождь: прозябающему на горах траву и злак на службу человеком:

他以雲霧遮蔽高天，他將雨露賜給農田；他使青草生於群山，他造植物供人吃穿。

9 дающему скотом пищу их, и птенцем врановым призывающым Его.

他將食物賜給家畜，他養育啼叫的鴉雛。

10 Не в силе констей восхощет, ниже в лыстех мужеских благоволит:

馬的壯力，他不歡喜；人的快腿，他不中意。

11 благоволит Господь в боящихся Его и во уповающих на милость Его.

那敬愛上主的人，他纔歡喜；信賴他慈愛的人，他纔中意。

12 Похвали, Иерусалиме, Господа, хвали Бога твоего, Сионе:

耶路撒冷，請您讚頌上主！熙雍，請您讚頌您的天主！

13 яко укрепи вереи врат твоих, благослови сыны твоя в тебе.

他鞏固了您城門的橫閂，祝福您的子女在您中間。

14 Полагаяй пределы твоя мир, и тука пшенична насыщаяй тя:

他使您的地界安靜不亂，用最好的麥麵使您飽餐。

15 посылаяй слово Свое земли, до скорости течет слово Его,

他向大地發出自己的語言，他的聖旨便立即迅速奔傳。

16 дающаго снег свой яко волну, мглу яко пепел посыпающаго,

他降雪像羊毛，他撒霜像塵宵。

17 метающаго голоть Свой яко хлебы: противу лица мраза Его кто постоит?

他拋下冰雹，有如餅屑，因他的嚴寒，水便凍結；

18 Послет слово Свое, и истает я: дхнет дух Его, и потекут воды.

他一發出他的語言，凍結即刻消溶，他一吹起和風，冰水即刻流動。

19 Возвещаяй слово Свое Иакову, оправдания и судбы Своя Израилеви:

他向雅各伯曉示了自己的言語，他向以色列啟示了自己的誡律。

20 не сотвори тако всякому языку, и судбы Своя не яви им.

他從未如此恩待過其他的民族，沒有向他們宣示過自己的法律。