< Псалтирь 145 >
1 Вознесу Тя, Боже мой, Царю мой, и благословлю имя Твое в век и в век века.
Dicsérő dal Dávidtól. Hadd magasztallak, Istenem, oh király, s hadd áldom nevedet mindörökké.
2 На всяк день благословлю Тя, и восхвалю имя Твое в век и в век века.
Mindennap hadd áldalak téged, s dicsérem nevedet mindörökké.
3 Велий Господь и хвален зело, и величию Его несть конца.
Nagy az Örökkévaló és dicséretes nagyon, és kikutathatatlan az ő nagysága.
4 Род и род восхвалят дела Твоя и силу Твою возвестят:
Nemzedék nemzedéknek dicsőíti műveidet és hatalmas tetteidet hirdetik.
5 великолепие славы святыни Твоея возглаголют и чудеса Твоя поведят:
Fenséges dicsőséged díszén és csodatetteid dolgain hadd gondolkodom el.
6 и силу страшных Твоих рекут и величие Твое поведят:
S félelmes tetteid erejéről szóljanak, és nágyságodat hadd beszélem el.
7 память множества благости Твоея отрыгнут и правдою Твоею возрадуются.
Nagy jóságod hírét ömleszszék, és igazságodon ujjongjanak.
8 Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.
Kegyelmes és irgalmas az Örökkévaló, hosszantűrő és nagy szeretetű.
9 Благ Господь всяческим, и щедроты Его на всех делех Его.
Jóságos az Örökkévaló mindenekhez, és irgalma rajta van mind az ő művein.
10 Да исповедятся Тебе, Господи, вся дела Твоя, и преподобнии Твои да благословят Тя:
Magasztalnak téged, Örökkévaló, mind a műveid, és jámboraid áldanak téged.
11 славу царствия Твоего рекут и силу Твою возглаголют,
Királyságod dicsőségéről szólnak, és hatalmadat elmondják,
12 сказати сыновом человеческим силу Твою и славу великолепия царствия Твоего.
hogy tudassák az ember fiaival hatalmas tetteit, és királysága díszének dicaőségét.
13 Царство Твое царство всех веков, и владычество Твое во всяком роде и роде: верен Господь во всех словесех Своих и преподобен во всех делех Своих.
Királyságod minden időknek királysága, és uralmad minden nemzedékben meg nemzedékben.
14 Утверждает Господь вся низпадающыя и возставляет вся низверженныя.
Támogatja az Örökkévaló mind az elesőket, s fölegyenesíti mind a görnyedteket.
15 Очи всех на Тя уповают, и Ты даеши им пищу во благовремении:
Mindenek szemei hozzád reménykednek, s te megadod nekik eledelöket a maga idején.
16 отверзаеши ты руку Твою и исполняеши всякое животно благоволения.
Megnyitod kezedet és jóllakatsz minden élőt jóakarattal.
17 Праведен Господь во всех путех Своих и преподобен во всех делех Своих.
Igazságos az Örökkévaló mind az útjain és kegyes mind az ő művei iránt.
18 Близ Господь всем призывающым Его, всем призывающым Его во истине:
Közel van az Örökkévaló mind a szólítóihoz, mindazokhoz, kik igazán szólítják.
19 волю боящихся Его сотворит, и молитву их услышит, и спасет я.
Tisztelőinek akaratát megteszi s fohászukat hallja és megsegíti őket.
20 Хранит Господь вся любящыя Его, и вся грешники потребит.
Megőrzi az Örökkévaló mindazokat, a kik őt szeretik, de mind a gonoszokat megsemmisíti.
21 Хвалу Господню возглаголют уста моя: и да благословит всяка плоть имя святое Его в век и в век века.
Az Örökkévaló dicséretét mondja el szájam, és áldja minden halandó szentséges nevét mindörökké!