Псалтирь 143
1 Господи, услыши молитву мою, внуши моление мое во истине Твоей, услыши мя в правде Твоей:
Psalam. Davidov. Jahve, slušaj moju molitvu, u vjernosti svojoj prikloni uho mojim vapajima, u pravednosti me svojoj usliši!
2 и не вниди в суд с рабом Твоим, яко не оправдится пред Тобою всяк живый.
Ne idi na sud sa slugom svojim, jer nitko živ nije pravedan pred tobom!
3 Яко погна враг душу мою: смирил есть в землю живот мой: посадил мя есть в темных, яко мертвыя века.
Dušmanin mi dušu progoni, o zemlju pritisnu život moj; u tmine me baci da stanujem kao oni koji su davno umrli.
4 И уны во мне дух мой, во мне смятеся сердце мое.
Duh moj već zamire u meni, srce mi trne u grudima.
5 Помянух дни древния, поучихся во всех делех Твоих, в творениих руку Твоею поучахся.
Spominjem se dana minulih, mislim o svim djelima tvojim, o djelima ruku tvojih razmišljam.
6 Воздех к Тебе руце мои: душа моя яко земля безводная Тебе.
Ruke svoje za tobom pružam, duša moja k'o suha zemlja za tobom žeđa.
7 Скоро услыши мя, Господи, изчезе дух мой: не отврати лица Твоего от мене, и уподоблюся низходящым в ров.
Usliši me brzo, o Jahve, dah moj već je na izmaku! Lica svojeg preda mnom ne skrivaj, da ne postanem kao oni koji u grob silaze!
8 Слышану сотвори мне заутра милость Твою, яко на Тя уповах: скажи мне, Господи, путь, в оньже пойду, яко к Тебе взях душу мою.
Objavi mi jutrom dobrotu svoju jer se uzdam u tebe. Put mi kaži kojim ću krenuti jer k tebi dušu uzdižem.
9 Изми мя от враг моих, Господи, к Тебе прибегох.
Izbavi me, Jahve, od mojih dušmana, tebi ja se utječem.
10 Научи мя творити волю Твою, яко Ты еси Бог мой: Дух Твой благий наставит мя на землю праву.
Nauči me da vršim volju tvoju jer ti si Bog moj. Duh tvoj dobri nek' me po ravnu putu vodi!
11 Имене Твоего ради, Господи, живиши мя правдою Твоею: изведеши от печали душу мою:
Zbog imena svog, Jahve, poživi me, zbog svoje pravednosti dušu mi izvedi iz tjeskobe!
12 и милостию Твоею потребиши враги моя и погубиши вся стужающыя души моей: яко аз раб Твой есмь.
Po svojoj dobroti satri moje dušmane, uništi sve moje tlačitelje, jer ja sam sluga tvoj!
