Псалтирь 140
1 Изми мя, Господи, от человека лукава, от мужа неправедна избави мя: иже помыслиша неправду в сердцы, весь день ополчаху брани:
Auf den Siegverleiher, ein Lied von David. Befrei mich, Herr, von bösen Menschen! Behüt mich vor den ungerechten Leuten,
2 изостриша язык свой яко змиин: яд аспидов под устнами их.
die in dem Herzen Böses sinnen, alltäglich Händel stiften,
3 Сохрани мя, Господи, из руки грешничи, от человек неправедных изми мя, иже помыслиша запяти стопы моя.
die wie die Schlangen züngeln, und deren Rede Otterngift enthält! (Sela)
4 Скрыша гордии сеть мне и ужы, препяша сеть ногама моима:
Behüt mich, Herr, vor Frevlerhänden! Bewahre mich vor ungerechten Menschen, die mir ein Bein zu stellen suchen! -
5 при стези соблазны положиша ми.
Mir legen Übermütige Schlingen, und Stricke legen sie als Netz den Pfad entlang; sie stellen Fallen für mich auf. (Sela)
6 Рех Господеви: Бог мой еси Ты, внуши, Господи, глас моления моего.
Ich aber sag zum Herrn: "Mein Gott bist Du. Vernimm mein lautes Flehen, Herr!"
7 Господи, Господи, сило спасения моего, осенил еси над главою моею в день брани.
Herr, Du mein Herr, Du meine mächtige Hilfe! Mein Haupt beschirme an dem Tag, da Waffen klirren!
8 Не предаждь мене, Господи, от желания моего грешнику: помыслиша на мя, не остави мене, да не когда вознесутся.
Erfüll nicht, Herr, der Frevler Wünsche! Laß ihren Anschlag, zu obsiegen, nicht gelingen! (Sela)
9 Глава окружения их, труд устен их покрыет я.
Auf meiner Gegner Haupt herniederfalle das Unheil, das sie selbst gerufen!
10 Падут на них углия огненная, низложиши я во страстех, и не постоят.
Hernieder falle Kohlenglut auf sie! Man lasse sie in Gruben stürzen, woraus sie nicht mehr sich erheben!
11 Муж язычен не исправится на земли: мужа неправедна злая уловят во истление.
Nicht halte sich im Lande der Verleumder auf! Den Mann des Frevels soll das Böse jähem Sturz entgegenjagen! -
12 Познах, яко сотворит Господь суд нищым и месть убогим.
Ich weiß: Der Herr führt der Bedrückten Sache, den Rechtshandel der Armen.
13 Обаче праведнии исповедятся имени Твоему, и вселятся правии с лицем Твоим.
Die Frommen können Deinem Namen danken; vor Deinem Antlitz dürfen Redliche verweilen.
