Псалтирь 139
1 Господи, искусил мя еси и познал мя еси: ты познал еси седание мое и востание мое.
Zborovođi. Davidov. Jahve, proničeš me svega i poznaješ,
2 Ты разумел еси помышления моя издалеча:
ti znaš kada sjednem i kada ustanem, izdaleka ti već misli moje poznaješ.
3 стезю мою и уже мое Ты еси изследовал и вся пути моя провидел еси.
Hodam li ili ležim, sve ti vidiš, znani su ti svi moji putovi.
4 Яко несть льсти в языце моем: се, Господи, Ты познал еси
Riječ mi još nije na jezik došla, a ti, Jahve, sve već znadeš.
5 вся последняя и древняя: Ты создал еси мя и положил еси на мне руку Твою.
S leđa i s lica ti me obuhvaćaš, na mene si ruku svoju stavio.
6 Удивися разум Твой от мене, утвердися, не возмогу к нему.
Znanje to odveć mi je čudesno, previsoko da bih ga dokučio.
7 Камо пойду от Духа Твоего? И от лица Твоего камо бежу?
Kamo da idem od duha tvojega i kamo da od tvog lica pobjegnem?
Ako se na nebo popnem, ondje si, ako u Podzemlje legnem, i ondje si. (Sheol h7585)
9 Аще возму криле мои рано и вселюся в последних моря,
Uzmem li krila zorina pa se naselim moru na kraj
10 и тамо бо рука Твоя наставит мя, и удержит мя десница Твоя.
i ondje bi me ruka tvoja vodila, desnica bi me tvoja držala.
11 И рех: еда тма поперет мя? И нощь просвещение в сладости моей.
Reknem li: “Nek' me barem tmine zakriju i nek' me noć umjesto svjetla okruži!” -
12 Яко тма не помрачится от Тебе, и нощь яко день просветится: яко тма ея, тако и свет ея.
ni tmina tebi neće biti tamna: noć sjaji kao dan i tama kao svjetlost.
13 Яко Ты создал еси утробы моя, восприял мя еси из чрева матере моея.
Jer ti si moje stvorio bubrege, satkao me u krilu majčinu.
14 Исповемся Тебе, яко страшно удивился еси: чудна дела Твоя, и душа моя знает зело.
Hvala ti što sam stvoren tako čudesno, što su djela tvoja predivna. Dušu moju do dna si poznavao,
15 Не утаися кость моя от Тебе, юже сотворил еси в тайне, и состав мой в преисподних земли.
kosti moje ne bjehu ti sakrite dok nastajah u tajnosti, otkan u dubini zemlje.
16 Несоделанное мое видесте очи Твои, и в книзе Твоей вси напишутся: во днех созиждутся, и никтоже в них.
Oči tvoje već tada gledahu djela moja, sve već bješe zapisano u knjizi tvojoj: dani su mi određeni dok još ne bješe ni jednoga.
17 Мне же зело честни быша друзи Твои, Боже, зело утвердишася владычествия их:
Kako su mi, Bože, naumi tvoji nedokučivi, kako li je neprocjenjiv zbroj njihov.
18 изочту их, и паче песка умножатся: востах, и еще есмь с Тобою.
Da ih brojim? Više ih je nego pijeska! Dođem li im do kraja, ti mi preostaješ!
19 Аще избиеши грешники, Боже: мужие кровей, уклонитеся от мене.
De, istrijebi, Bože, zlotvora, krvoloci nek' odstupe od mene!
20 Яко ревниви есте в помышлениих, приимут в суету грады Твоя.
Jer podmuklo se bune protiv tebe, uzalud se dižu tvoji dušmani.
21 Не ненавидящыя ли Тя, Господи, возненавидех, и о вразех Твоих истаях?
Jahve, zar da ne mrzim tvoje mrzitelje? Zar da mi se ne gade protivnici tvoji?
22 Совершенною ненавистию возненавидех я: во враги быша ми.
Mržnjom dubokom ja ih mrzim i držim ih svojim neprijateljima.
23 Искуси мя, Боже, и увеждь сердце мое: истяжи мя и разумей стези моя:
Pronikni me svega, Bože, srce mi upoznaj, iskušaj me i upoznaj misli moje:
24 и виждь, аще путь беззакония во мне, и настави мя на путь вечен.
pogledaj, ne idem li putem pogubnim i povedi me putem vječnim!
