Псалтирь 137

1 На реках Вавилонских, тамо седохом и плакахом, внегда помянути нам Сиона:

Ved Babylons elver, der satt vi og gråt når vi kom Sion i hu.

2 на вербиих посреде его обесихом органы нашя.

På vidjene der hengte vi våre harper;

3 Яко тамо вопросиша ны пленшии нас о словесех песней, и ведшии нас о пении: воспойте нам от песней Сионских.

for der krevde våre fangevoktere sanger av oss, våre plagere at vi skulde være glade: Syng for oss av Sions sanger!

4 Како воспоем песнь Господню на земли чуждей?

Hvorledes skulde vi synge Herrens sang på fremmed jord?

5 Аще забуду тебе, Иерусалиме, забвена буди десница моя.

Glemmer jeg dig, Jerusalem, da glemme mig min høire hånd!

6 Прильпни язык мой гортани моему, аще не помяну тебе, аще не предложу Иерусалима, яко в начале веселия моего.

Min tunge henge fast ved min gane om jeg ikke kommer dig i hu, om jeg ikke setter Jerusalem over min høieste glede!

7 Помяни, Господи, сыны Едомския в день Иерусалимль глаголющыя: истощайте, истощайте до оснований его.

Kom Jerusalems dag i hu, Herre, så du straffer Edoms barn, dem som sa: Riv ned, riv ned, like til grunnen i den!

8 Дщи Вавилоня окаянная, блажен, иже воздаст тебе воздаяние твое, еже воздала еси нам:

Babels datter, du ødelagte! Lykksalig er den som gir dig gjengjeld for den gjerning du gjorde mot oss.

9 блажен, иже имет и разбиет младенцы твоя о камень.

Lykksalig er den som griper og knuser dine spede barn imot klippen.