Псалтирь 136

1 Исповедайтеся Господеви, яко благ: яко в век милость Его.

Monna Awurade ase na oye.

2 Исповедайтеся Богу богов: яко в век милость Его.

Monna anyame mu Nyankopɔn no ase.

3 Исповедайтеся Господеви господей: яко в век милость Его.

Monna awuranom mu Awurade no ase.

4 Сотворшему чудеса велия единому: яко в век милость Его.

Ɔno nko ara na ɔyɛ anwonwade akɛse.

5 Сотворшему небеса разумом: яко в век милость Его.

Ɔno na ofi ne ntease mu bɔɔ ɔsoro.

6 Утвердившему землю на водах: яко в век милость Его.

Ɔno na ɔtrɛw asase mu de kataa nsu so.

7 Сотворшему светила велия единому: яко в век милость Его:

Ɔno na ɔbɔɔ akanea akɛse no.

8 солнце во область дне: яко в век милость Его:

Ɔbɔɔ owia sɛ enni adekyee so.

9 луну и звезды во область нощи: яко в век милость Его.

Ɔbɔɔ sram ne nsoromma sɛ wonni adesae so no.

10 Поразившему Египта с первенцы его: яко в век милость Его:

Ɔno na okunkum Misraimfo mmakan,

11 и изведшему Израиля от среды их: яко в век милость Его:

na oyii Israelfo fii wɔn mu no.

12 рукою крепкою и мышцею высокою: яко в век милость Его.

Ɔde nsa kɛse ne basa a wateɛ mu.

13 Раздельшему Чермное море в разделения: яко в век милость Его:

Ɔno na ɔpaee Po Kɔkɔɔ no mu no,

14 и проведшему Израиля посреде его: яко в век милость Его:

na ɔde Israelfo faa mfimfini no.

15 и истрясшему фараона и силу его в море Чермное: яко в век милость Его.

Nanso ɔpraa Farao ne nʼasraafo guu Po Kɔkɔɔ mu no.

16 Проведшему люди Своя в пустыни: яко в век милость Его.

Ɔno na odii ne nkurɔfo anim wɔ sare no so.

17 Поразившему цари велия: яко в век милость Его.

Ɔno na okum ahemfo akɛse no,

18 И убившему цари крепкия: яко в век милость Его:

na okum ahemfo akunini no.

19 Сиона царя Аморрейска: яко в век милость Его:

Okum Amorifo hene, Sihon,

20 и Ога царя Васанска: яко в век милость Его.

ne Basanhene, Og.

21 И давшему землю их достояние: яко в век милость Его:

Na ɔde wɔn nsase maa sɛ agyapade.

22 достояние Израилю рабу Своему: яко в век милость Его.

Ɔde maa ne somfo Israel sɛ agyapade.

23 Яко во смирении нашем помяну ны Господь: яко в век милость Его.

Ɔkaee yɛn, yɛn mmerɛwyɛ mu.

24 И избавил ны есть от врагов наших: яко в век милость Его:

Na ogyee yɛn fii yɛn atamfo nsam.

25 даяй пищу всякой плоти: яко в век милость Его.

Ɔno na ɔma abɔde biara aduan.

26 Исповедайтеся Богу небесному: яко в век милость Его.

Monna ɔsorosoro Nyankopɔn no ase.