Псалтирь 136

1 Исповедайтеся Господеви, яко благ: яко в век милость Его.

Mshukuruni Bwana, kwa kuwa ni mwema.

2 Исповедайтеся Богу богов: яко в век милость Его.

Mshukuruni Mungu wa miungu.

3 Исповедайтеся Господеви господей: яко в век милость Его.

Mshukuruni Bwana wa mabwana:

4 Сотворшему чудеса велия единому: яко в век милость Его.

Kwake yeye pekee atendaye maajabu makuu,

5 Сотворшему небеса разумом: яко в век милость Его.

Ambaye kwa ufahamu wake aliziumba mbingu,

6 Утвердившему землю на водах: яко в век милость Его.

Ambaye aliitandaza dunia juu ya maji,

7 Сотворшему светила велия единому: яко в век милость Его:

Ambaye aliumba mianga mikubwa,

8 солнце во область дне: яко в век милость Его:

Jua litawale mchana,

9 луну и звезды во область нощи: яко в век милость Его.

Mwezi na nyota vitawale usiku,

10 Поразившему Египта с первенцы его: яко в век милость Его:

Kwake yeye aliyemuua mzaliwa wa kwanza wa Misri,

11 и изведшему Израиля от среды их: яко в век милость Его:

Na kuwatoa Israeli katikati yao,

12 рукою крепкою и мышцею высокою: яко в век милость Его.

Kwa mkono wenye nguvu ulionyooshwa,

13 Раздельшему Чермное море в разделения: яко в век милость Его:

Kwake yeye aliyeigawa Bahari ya Shamu,

14 и проведшему Израиля посреде его: яко в век милость Его:

Na kuwapitisha Israeli katikati yake,

15 и истрясшему фараона и силу его в море Чермное: яко в век милость Его.

Lakini alimfagia Farao na jeshi lake katika Bahari ya Shamu,

16 Проведшему люди Своя в пустыни: яко в век милость Его.

Kwake yeye aliyewaongoza watu wake katika jangwa,

17 Поразившему цари велия: яко в век милость Его.

Ambaye aliwapiga wafalme wenye nguvu,

18 И убившему цари крепкия: яко в век милость Его:

Naye aliwaua wafalme wenye nguvu,

19 Сиона царя Аморрейска: яко в век милость Его:

Sihoni mfalme wa Waamori,

20 и Ога царя Васанска: яко в век милость Его.

Ogu mfalme wa Bashani,

21 И давшему землю их достояние: яко в век милость Его:

Akatoa nchi yao kuwa urithi,

22 достояние Израилю рабу Своему: яко в век милость Его.

Urithi kwa Israeli mtumishi wake,

23 Яко во смирении нашем помяну ны Господь: яко в век милость Его.

Aliyetukumbuka katika unyonge wetu,

24 И избавил ны есть от врагов наших: яко в век милость Его:

Alituweka huru toka adui zetu,

25 даяй пищу всякой плоти: яко в век милость Его.

Ambaye humpa chakula kila kiumbe.

26 Исповедайтеся Богу небесному: яко в век милость Его.

Mshukuruni Mungu wa mbinguni,