Псалтирь 135

1 Хвалите имя Господне, хвалите, раби Господа,

Алілуя! Хваліть ім’я Господа! Хваліть, слуги Господні,

2 стоящии во храме Господни, во дворех дому Бога нашего.

що стоять у домі Господньому, у дворах дому Бога нашого!

3 Хвалите Господа, яко благ Господь: пойте имени Его, яко добро:

Хваліть Господа, бо добрий Господь; співайте імені Його, бо це приємно,

4 яко Иакова избра Себе Господь, Израиля в достояние Себе:

адже Господь вибрав Собі Якова, Ізраїля – як власність для Себе.

5 яко аз познах, яко велий Господь, и Господь наш над всеми боги:

Бо пізнав я, що великий Господь і Володар наш [вищий] від усіх богів.

6 вся, елика восхоте Господь, сотвори на небеси и на земли, в морях и во всех безднах.

Усе, що бажає Господь, Він робить на небесах і на землі, у морях і в усіх безоднях океану.

7 Возводя облаки от последних земли, молнии в дождь сотвори, изводяй ветры от сокровищ Своих.

Піднімає хмари від краю землі, творить блискавки з дощем, виводить вітер зі Своїх сховищ.

8 Иже порази первенцы Египетския от человека до скота:

Він вразив первістків Єгипту, від людини до худоби.

9 посла знамения и чудеса посреде тебе, Египте, на фараона и на вся рабы его.

Послав знамення й чудеса посеред тебе, о Єгипте, на фараона й на всіх його слуг.

10 Иже порази языки многи и изби цари крепки:

Він вразив численні народи й убив могутніх царів:

11 Сиона царя Аморрейска и Ога царя Васанска, и вся царствия Ханаанска:

Сіхона, царя аморейського, Оґа, царя Башану, і всі царства Ханаану,

12 и даде землю их достояние, достояние Израилю людем Своим.

і віддав землі їхні у спадок, у спадок народові Своєму, Ізраїлеві.

13 Господи, имя Твое в век, и память Твоя в род и род:

Господи, ім’я Твоє – навіки; Господи, пам’ять про Тебе – з роду в рід.

14 яко судити имать Господь людем Своим, и о рабех Своих умолится.

Адже судитиме Господь народ Свій і змилується над рабами Своїми.

15 Идоли язык сребро и злато, дела рук человеческих:

Ідоли народів – [лише] срібло й золото, витвір рук людських.

16 уста имут, и не возглаголют: очи имут, и не узрят:

Є в них вуста, але вони не говорять; у них є очі, але вони не бачать;

17 уши имут, и не услышат: ниже бо есть дух во устех их.

у них є вуха, але вони не чують, і немає дихання в устах їхніх.

18 Подобни им да будут творящии я и вси надеющиися на ня.

Подібними до них нехай стануть ті, хто їх робить, усі, хто на них надію покладає.

19 Доме Израилев, благословите Господа: доме Ааронь, благословите Господа: доме Левиин, благословите Господа:

Доме Ізраїлів, благослови Господа! Доме Ааронів, благослови Господа!

20 боящиися Господа, благословите Господа.

Доме Левіїв, благослови Господа! Ті, хто Господа боїться, благословіть Господа!

21 Благословен Господь от Сиона, живый во Иерусалиме.

Благословенний із Сіону Господь, Який мешкає в Єрусалимі! Алілуя!