Псалтирь 135
1 Хвалите имя Господне, хвалите, раби Господа,
Alleluia. Praise you the name of the Lord; praise the Lord, [you his] servants,
2 стоящии во храме Господни, во дворех дому Бога нашего.
who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.
3 Хвалите Господа, яко благ Господь: пойте имени Его, яко добро:
Praise you the Lord; for the Lord is good: sing praises to his name; for [it is] good.
4 яко Иакова избра Себе Господь, Израиля в достояние Себе:
For the Lord has chosen Jacob for himself, [and] Israel for his peculiar treasure.
5 яко аз познах, яко велий Господь, и Господь наш над всеми боги:
For I know that the Lord is great, and our Lord is above all gods;
6 вся, елика восхоте Господь, сотвори на небеси и на земли, в морях и во всех безднах.
all that the Lord willed, he did in heaven, and on the earth, in the sea, and in all deeps.
7 Возводя облаки от последних земли, молнии в дождь сотвори, изводяй ветры от сокровищ Своих.
Who brings up clouds from the extremity of the earth: he has made lightnings for the rain: he brings winds out of his treasures.
8 Иже порази первенцы Египетския от человека до скота:
Who struck the firstborn of Egypt, both of man and beast.
9 посла знамения и чудеса посреде тебе, Египте, на фараона и на вся рабы его.
He sent signs and wonders into the midst of you, O Egypt, on Pharao, and on all his servants.
10 Иже порази языки многи и изби цари крепки:
Who struck many nations, and killed mighty kings;
11 Сиона царя Аморрейска и Ога царя Васанска, и вся царствия Ханаанска:
Seon king of the Amorites, and Og king of Basan, and all the kingdoms of Chanaan:
12 и даде землю их достояние, достояние Израилю людем Своим.
and gave their land [for] an inheritance, an inheritance to Israel his people.
13 Господи, имя Твое в век, и память Твоя в род и род:
O Lord, your name [endures] for ever, and your memorial to all generations.
14 яко судити имать Господь людем Своим, и о рабех Своих умолится.
For the Lord shall judge his people, and comfort himself concerning his servants.
15 Идоли язык сребро и злато, дела рук человеческих:
The idols of the heathen are silver and gold, the works of men's hands.
16 уста имут, и не возглаголют: очи имут, и не узрят:
They have a mouth, but they can’t speak; they have eyes, but they can’t see;
17 уши имут, и не услышат: ниже бо есть дух во устех их.
they have ears, but they can’t hear; for there is no breath in their mouth.
18 Подобни им да будут творящии я и вси надеющиися на ня.
Let those who make them be made like to them; and all those who trust in them.
19 Доме Израилев, благословите Господа: доме Ааронь, благословите Господа: доме Левиин, благословите Господа:
O house of Israel, bless you the Lord: O house of Aaron, bless you the Lord:
20 боящиися Господа, благословите Господа.
O house of Levi, bless you the Lord: you that fear the Lord, bless the Lord.
21 Благословен Господь от Сиона, живый во Иерусалиме.
Blessed in Sion be the Lord, who dwells in Jerusalem.
