Псалтирь 124

1 Яко аще не Господь бы был в нас, да речет убо Израиль:

Cantique des degrés. De David. Sans l’Éternel qui nous protégea, Qu’Israël le dise!

2 яко аще не Господь бы был в нас, внегда востати человеком на ны, убо живых пожерли быша нас:

Sans l’Éternel qui nous protégea, Quand les hommes s’élevèrent contre nous,

3 внегда прогневатися ярости их на ны, убо вода потопила бы нас.

Ils nous auraient engloutis tout vivants, Quand leur colère s’enflamma contre nous;

4 Поток прейде душа наша:

Alors les eaux nous auraient submergés, Les torrents auraient passé sur notre âme;

5 убо прейде душа наша воду непостоянную.

Alors auraient passé sur notre âme Les flots impétueux.

6 Благословен Господь, иже не даде нас в ловитву зубом их.

Béni soit l’Éternel, Qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents!

7 Душа наша яко птица избавися от сети ловящих: сеть сокрушися, и мы избавлени быхом.

Notre âme s’est échappée comme l’oiseau du filet des oiseleurs; Le filet s’est rompu, et nous nous sommes échappés.

8 Помощь наша во имя Господа, сотворшаго небо и землю.

Notre secours est dans le nom de l’Éternel, Qui a fait les cieux et la terre.