Псалтирь 122

1 Возвеселихся о рекших мне: в дом Господень пойдем.

Ein Wallfahrtslied Davids. Ich freute mich, als man mir sagte:

2 Стояще бяху ноги нашя во дворех твоих, Иерусалиме.

So stehn denn nunmehr unsre Füße in deinen Toren, Jerusalem!

3 Иерусалим зиждемый яко град, емуже причастие его вкупе.

Jerusalem, du wiedererbaute als eine Stadt, die fest in sich geschlossen,

4 Тамо бо взыдоша колена, колена Господня, свидение Израилево, исповедатися имени Господню:

wohin die Stämme hinaufziehn, die Stämme des HERRN, nach der für Israel gültigen Weisung, dort den Namen des HERRN zu preisen;

5 яко тамо седоша престоли на суд, престоли в дому Давидове.

denn dort waren einst aufgestellt die Stühle zum Gericht, die Stühle des Hauses Davids.

6 Вопросите же яже о мире Иерусалима: и обилие любящым тя.

Bringet Jerusalem dar den Friedensgruß: »Heil denen, die dich lieben!

7 Буди же мир в силе твоей, и обилие в столпостенах твоих.

Friede herrsche vor deinen Mauern, sichere Ruhe in deinen Palästen!«

8 Ради братий моих и ближних моих глаголах убо мир о тебе.

Um meiner Brüder und Freunde willen will ich dir Frieden wünschen;

9 Дому ради Господа Бога нашего взысках благая тебе.

um des Hauses des HERRN, unsres Gottes, willen will ich Segen für dich erbitten.