Псалтирь 121

1 Возведох очи мои в горы, отнюдуже приидет помощь моя.

Ititingin ko ang aking mga mata sa mga bundok; saan baga manggagaling ang aking saklolo?

2 Помощь моя от Господа, сотворшаго небо и землю.

Ang saklolo sa akin ay nanggagaling sa Panginoon, na gumawa ng langit at lupa.

3 Не даждь во смятение ноги твоея, ниже воздремлет храняй тя:

Hindi niya titiising ang paa mo'y makilos: siyang nagiingat sa iyo, ay hindi iidlip.

4 се, не воздремлет, ниже уснет храняй Израиля.

Narito, siyang nagiingat ng Israel hindi iidlip ni matutulog man.

5 Господь сохранит тя, Господь покров твой на руку десную твою.

Ang Panginoon ay tagapagingat sa iyo: ang Panginoon ay lilim mo sa iyong kanan.

6 Во дни солнце не ожжет тебе, ниже луна нощию.

Hindi ka sasaktan ng araw sa araw, ni ng buwan man sa gabi.

7 Господь сохранит тя от всякаго зла, сохранит душу твою Господь:

Iingatan ka ng Panginoon sa lahat ng kasamaan; kaniyang iingatan ang iyong kaluluwa.

8 Господь сохранит вхождение твое и исхождение твое, отныне и до века.

Iingatan ng Panginoon ang iyong paglabas at ang iyong pagpasok, mula sa panahong ito at sa magpakailan pa man.