Псалтирь 121

1 Возведох очи мои в горы, отнюдуже приидет помощь моя.

Cantique des degrés. Je lève les yeux vers les montagnes, pour voir d’où me viendra le secours.

2 Помощь моя от Господа, сотворшаго небо и землю.

Mon secours vient de l’Eternel, qui a fait le ciel et la terre.

3 Не даждь во смятение ноги твоея, ниже воздремлет храняй тя:

Il ne permettra pas que ton pied chancelle, celui qui te garde ne s’endormira pas.

4 се, не воздремлет, ниже уснет храняй Израиля.

Non certes, il ne s’endort ni ne sommeille, celui qui est le gardien d’Israël.

5 Господь сохранит тя, Господь покров твой на руку десную твою.

C’Est l’Eternel qui te garde, l’Eternel qui est à ta droite comme ton ombre tutélaire.

6 Во дни солнце не ожжет тебе, ниже луна нощию.

De jour le soleil ne t’atteindra pas, ni la lune pendant la nuit.

7 Господь сохранит тя от всякаго зла, сохранит душу твою Господь:

Que l’Eternel te préserve de tout mal, qu’il protège ta vie!

8 Господь сохранит вхождение твое и исхождение твое, отныне и до века.

Que le Seigneur protège tes allées et venues, désormais et durant l’éternité!