Псалтирь 116
1 Возлюбих, яко услышит Господь глас моления моего,
Milo mi je što Gospod usliši molitveni glas moj;
2 яко приклони ухо Свое мне: и во дни моя призову.
Što prignu k meni uho svoje; i zato æu ga u sve dane svoje prizivati.
3 Объяша мя болезни смертныя, беды адовы обретоша мя: скорбь и болезнь обретох и имя Господне призвах: (Sheol h7585)
Opkoliše me bolesti smrtne, i jadi pakleni zadesiše me, naiðoh na tugu i muku; (Sheol h7585)
4 о, Господи, избави душу мою: милостив Господь и праведен и Бог наш милует.
Ali prizvah ime Gospodnje: Gospode! izbavi dušu moju!
5 Храняй младенцы Господь: смирихся, и спасе мя.
Dobar je Gospod i pravedan, i Bog je naš milostiv;
6 Обратися, душе моя, в покой твой, яко Господь благодействова тя:
Èuva proste Gospod; bijah u nevolji, i pomože mi.
7 яко изят душу мою от смерти, очи мои от слез и нозе мои от поползновения.
Vrati se, dušo moja, u mir svoj! jer je Gospod dobrotvor tvoj!
8 Благоугожду пред Господем во стране живых.
Ti si izbavio dušu moju od smrti, oko moje od suza, nogu moju od spoticanja.
Hodiæu pred licem Gospodnjim po zemlji živijeh.
10 Веровах, темже возглаголах: аз же смирихся зело.
Vjerovah kad govorih: u ljutoj sam nevolji.
11 Аз же рех во изступлении моем: всяк человек ложь.
Rekoh u smetnji svojoj: svaki je èovjek laža.
12 Что воздам Господеви о всех, яже воздаде ми?
Šta æu vratiti Gospodu za sva dobra što mi je uèinio?
13 Чашу спасения прииму и имя Господне призову:
Uzeæu èašu spasenja, i prizvaæu ime Gospodnje.
14 молитвы моя Господеви воздам пред всеми людьми Его.
Izvršiæu obeæanja svoja Gospodu pred svijem narodom njegovijem.
15 Честна пред Господем смерть преподобных Его.
Skupa je pred Gospodom smrt svetaca njegovijeh.
16 О, Господи, аз раб Твой, аз раб Твой и сын рабыни Твоея: растерзал еси узы моя.
O Gospode! ja sam sluga tvoj, ja sam sluga tvoj, sin sluškinje tvoje; raskovao si s mene okove moje.
17 Тебе пожру жертву хвалы, и во имя Господне призову.
Žrtvu za hvalu prinijeæu tebi, i ime Gospodnje prizvaæu.
18 Молитвы моя Господеви воздам пред всеми людьми Его,
Izvršiæu obeæanja svoja Gospodu pred svijem narodom njegovijem,
19 во дворех дому Господня, посреде тебе, Иерусалиме.
U dvoru doma Gospodnjega, usred tebe, Jerusalime. Aliluja!
