Псалтирь 116
1 Возлюбих, яко услышит Господь глас моления моего,
Eg elskar Herren, for han høyrer mi røyst, mine bøner.
2 яко приклони ухо Свое мне: и во дни моя призову.
For han hev bøygt sitt øyra til meg, og alle mine dagar vil eg kalla på honom.
3 Объяша мя болезни смертныя, беды адовы обретоша мя: скорбь и болезнь обретох и имя Господне призвах: (Sheol h7585)
Daude-band hadde spent seg um meg, helheims trengsla hadde funne meg; naud og sorg fann eg. (Sheol h7585)
4 о, Господи, избави душу мою: милостив Господь и праведен и Бог наш милует.
Men eg kalla på Herrens namn: «Å Herre, berga mi sjæl!»
5 Храняй младенцы Господь: смирихся, и спасе мя.
Herren er nådig og rettferdig, og vår Gud er miskunnsam.
6 Обратися, душе моя, в покой твой, яко Господь благодействова тя:
Herren varar dei einfalde, eg var ein arming, og han frelste meg.
7 яко изят душу мою от смерти, очи мои от слез и нозе мои от поползновения.
Kom attende, mi sjæl, til di ro! for Herren hev gjort vel imot deg.
8 Благоугожду пред Господем во стране живых.
Ja, du fria mi sjæl frå dauden, mitt auga frå tåror, min fot frå fall.
Eg skal vandra for Herrens åsyn i landi åt dei livande.
10 Веровах, темже возглаголах: аз же смирихся зело.
Eg trudde, for eg tala; eg var i stor plåga.
11 Аз же рех во изступлении моем: всяк человек ложь.
Eg sagde i min ræddhug: «Kvar mann er ein ljugar!»
12 Что воздам Господеви о всех, яже воздаде ми?
Kva skal eg gjeva Herren att for alle hans velgjerningar imot meg?
13 Чашу спасения прииму и имя Господне призову:
Eg vil lyfta frelse-staupet, og Herrens namn vil eg påkalla.
14 молитвы моя Господеви воздам пред всеми людьми Его.
Mine lovnader vil eg halda for Herren, og det for augo på alt hans folk.
15 Честна пред Господем смерть преподобных Его.
Dyr er i Herrens augo dauden åt hans heilage.
16 О, Господи, аз раб Твой, аз раб Твой и сын рабыни Твоея: растерзал еси узы моя.
Å Herre, eg er din tenar, veit du, eg er din tenar, son åt di tenestkvinna; du hev løyst mine band.
17 Тебе пожру жертву хвалы, и во имя Господне призову.
Til deg vil eg ofra takkoffer, og Herrens namn vil eg påkalla.
18 Молитвы моя Господеви воздам пред всеми людьми Его,
Mine lovnader vil eg halda for Herren, og det for augo på alt hans folk,
19 во дворех дому Господня, посреде тебе, Иерусалиме.
i fyregardarne til Herrens hus, midt i deg, Jerusalem. Halleluja!
