Псалтирь 116
1 Возлюбих, яко услышит Господь глас моления моего,
alleluia dilexi quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meae
2 яко приклони ухо Свое мне: и во дни моя призову.
quia inclinavit aurem suam mihi et in diebus meis invocabo te
3 Объяша мя болезни смертныя, беды адовы обретоша мя: скорбь и болезнь обретох и имя Господне призвах: (Sheol h7585)
circumdederunt me dolores mortis pericula inferni invenerunt me tribulationem et dolorem inveni (Sheol h7585)
4 о, Господи, избави душу мою: милостив Господь и праведен и Бог наш милует.
et nomen Domini invocavi o Domine libera animam meam
5 Храняй младенцы Господь: смирихся, и спасе мя.
misericors Dominus et iustus et Deus noster miseretur
6 Обратися, душе моя, в покой твой, яко Господь благодействова тя:
custodiens parvulos Dominus humiliatus sum et liberavit me
7 яко изят душу мою от смерти, очи мои от слез и нозе мои от поползновения.
convertere anima mea in requiem tuam quia Dominus benefecit tibi
8 Благоугожду пред Господем во стране живых.
quia eripuit animam meam de morte oculos meos a lacrimis pedes meos a lapsu
placebo Domino in regione vivorum
10 Веровах, темже возглаголах: аз же смирихся зело.
alleluia credidi propter quod locutus sum ego autem humiliatus sum nimis
11 Аз же рех во изступлении моем: всяк человек ложь.
ego dixi in excessu meo omnis homo mendax
12 Что воздам Господеви о всех, яже воздаде ми?
quid retribuam Domino pro omnibus quae retribuit mihi
13 Чашу спасения прииму и имя Господне призову:
calicem salutaris accipiam et nomen Domini invocabo
14 молитвы моя Господеви воздам пред всеми людьми Его.
vota mea Domino reddam coram omni populo eius
15 Честна пред Господем смерть преподобных Его.
pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum eius
16 О, Господи, аз раб Твой, аз раб Твой и сын рабыни Твоея: растерзал еси узы моя.
o Domine quia ego servus tuus ego servus tuus et filius ancillae tuae disrupisti vincula mea
17 Тебе пожру жертву хвалы, и во имя Господне призову.
tibi sacrificabo hostiam laudis et in nomine Domini invocabo
18 Молитвы моя Господеви воздам пред всеми людьми Его,
vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi eius
19 во дворех дому Господня, посреде тебе, Иерусалиме.
in atriis domus Domini in medio tui Hierusalem
