Псалтирь 115
1 Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему даждь славу о милости Твоей и истине Твоей:
Не нам, Господи, не нам, але імені Твоєму дай славу за милість і вірність Твою.
2 да не когда рекут языцы: где есть Бог их?
Чому б народи говорили: «Де ж це Бог їхній?»
3 Бог же наш на небеси и на земли, вся елика восхоте, сотвори.
А Бог наш на небесах, Він чинить усе, що Йому до вподоби.
4 Идоли язык сребро и злато, дела рук человеческих:
Ідоли їхні – срібло й золото, витвір рук людських.
5 уста имут, и не возглаголют: очи имут, и не узрят:
У них є вуста, але вони не говорять; у них є очі, але вони не бачать;
6 ушы имут, и не услышат: ноздри имут, и не обоняют:
у них є вуха, але не чують; вони мають ніздрі, але не відчувають запаху;
7 руце имут, и не осяжут: нозе имут, и не пойдут: не возгласят гортанем своим.
у них є руки, але не відчувають дотику; вони мають ноги, але не ходять; не видають звуків своєю гортанню.
8 Подобни им да будут творящии я и вси надеющиися на ня.
Подібними до них нехай стануть ті, хто їх робить, усі, хто на них надію покладає!
9 Дом Израилев упова на Господа: помощник и защититель им есть.
Ізраїлю, покладай надію на Господа – Він для них допомога й щит!
10 Дом Ааронь упова на Господа: помощник и защититель им есть.
Доме Ааронів, покладай надію на Господа – Він для них допомога й щит!
11 Боящиися Господа уповаша на Господа: помощник и защититель им есть.
Ті, хто Господа боїться, покладайте надію на Господа – Він для них допомога й щит!
12 Господь помянув ны благословил есть нас: благословил есть дом Израилев, благословил есть дом Ааронь,
Господь пам’ятає нас і благословить: благословить дім Ізраїлів, благословить дім Ааронів,
13 благословил есть боящыяся Господа, малыя с великими.
благословить тих, хто боїться Господа, малих і великих.
14 Да приложит Господь на вы, на вы и на сыны вашя:
Нехай Господь примножить вам [добро], вам і нащадкам вашим!
15 благословени вы Господеви, сотворшему небо и землю.
Благословенні ви у Господа, Творця неба і землі.
16 Небо небесе Господеви, землю же даде сыновом человеческим.
Небеса – Господеві належить небо, а землю Він дав синам людським.
17 Не мертвии восхвалят Тя, Господи, ниже вси низходящии во ад:
Не мертві хвалитимуть Господа і не всі, хто сходить у [країну] мовчання,
18 но мы живии благословим Господа отныне и до века.
але ми благословлятимемо Господа віднині й повіки. Алілуя!
