Псалтирь 115
1 Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему даждь славу о милости Твоей и истине Твоей:
Ne nama, Gospode, ne nama, nego imenu svojemu daj slavu, po milosti svojoj, po istini svojoj.
2 да не когда рекут языцы: где есть Бог их?
Zašto da govore narodi: gdje li je Bog njihov?
3 Бог же наш на небеси и на земли, вся елика восхоте, сотвори.
Bog je naš na nebesima, tvori sve što hoæe.
4 Идоли язык сребро и злато, дела рук человеческих:
Idoli su njihovi srebro i zlato, djelo ruku èovjeèijih.
5 уста имут, и не возглаголют: очи имут, и не узрят:
Usta imaju, a ne govore; oèi imaju, a ne vide;
6 ушы имут, и не услышат: ноздри имут, и не обоняют:
Uši imaju, a ne èuju; nozdrve imaju, a ne mirišu;
7 руце имут, и не осяжут: нозе имут, и не пойдут: не возгласят гортанем своим.
Ruke imaju, a ne hvataju; noge imaju, a ne hode, i ne puštaju glasa iz grla svojega.
8 Подобни им да будут творящии я и вси надеющиися на ня.
Taki su i oni koji ih grade, i svi koji se uzdaju u njih.
9 Дом Израилев упова на Господа: помощник и защититель им есть.
Dome Izrailjev, uzdaj se u Gospoda; on im je pomoæ i štit.
10 Дом Ааронь упова на Господа: помощник и защититель им есть.
Dome Aronov, uzdaj se u Gospoda; on im je pomoæ i štit.
11 Боящиися Господа уповаша на Господа: помощник и защититель им есть.
Koji se bojite Gospoda, uzdajte se u Gospoda; on im je pomoæ i štit.
12 Господь помянув ны благословил есть нас: благословил есть дом Израилев, благословил есть дом Ааронь,
Gospod nas se opominje, blagosilja nas, blagosilja dom Izrailjev, blagosilja dom Aronov;
13 благословил есть боящыяся Господа, малыя с великими.
Blagosilja one koji se boje Gospoda, male i velike.
14 Да приложит Господь на вы, на вы и на сыны вашя:
Da vam Gospod umnoži blagoslove, vama i sinovima vašim!
15 благословени вы Господеви, сотворшему небо и землю.
Gospod da vas blagoslovi, tvorac neba i zemlje!
16 Небо небесе Господеви, землю же даде сыновом человеческим.
Nebo je nebo Gospodnje, a zemlju je dao sinovima èovjeèijim.
17 Не мертвии восхвалят Тя, Господи, ниже вси низходящии во ад:
Neæe te mrtvi hvaliti, Gospode, niti oni koji siðu onamo gdje se muèi.
18 но мы живии благословим Господа отныне и до века.
Nego æemo mi blagosiljati Gospoda otsad i dovijeka. Aliluja!
