Псалтирь 115
1 Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему даждь славу о милости Твоей и истине Твоей:
Não para nós, Yahweh, não para nós, mas ao seu nome dê glória, por sua bondade amorosa, e por sua verdade.
2 да не когда рекут языцы: где есть Бог их?
Por que as nações deveriam dizer, “Onde está o Deus deles, agora?”
3 Бог же наш на небеси и на земли, вся елика восхоте, сотвори.
Mas nosso Deus está nos céus. Ele faz o que quer que lhe agrade.
4 Идоли язык сребро и злато, дела рук человеческих:
Seus ídolos são prata e ouro, o trabalho das mãos dos homens.
5 уста имут, и не возглаголют: очи имут, и не узрят:
Eles têm bocas, mas não falam. Eles têm olhos, mas não vêem.
6 ушы имут, и не услышат: ноздри имут, и не обоняют:
Eles têm ouvidos, mas não ouvem. Eles têm narizes, mas não cheiram mal.
7 руце имут, и не осяжут: нозе имут, и не пойдут: не возгласят гортанем своим.
Eles têm mãos, mas não sentem. Eles têm pés, mas não andam, nem falam através de sua garganta.
8 Подобни им да будут творящии я и вси надеющиися на ня.
Aqueles que os fazem serão como eles; sim, todos os que confiam neles.
9 Дом Израилев упова на Господа: помощник и защититель им есть.
Israel, confie em Yahweh! Ele é sua ajuda e seu escudo.
10 Дом Ааронь упова на Господа: помощник и защититель им есть.
Casa de Aaron, confiança em Yahweh! Ele é sua ajuda e seu escudo.
11 Боящиися Господа уповаша на Господа: помощник и защититель им есть.
You que temem Yahweh, confiem em Yahweh! Ele é sua ajuda e seu escudo.
12 Господь помянув ны благословил есть нас: благословил есть дом Израилев, благословил есть дом Ааронь,
Yahweh lembra-se de nós. Ele nos abençoará. Ele abençoará a casa de Israel. Ele abençoará a casa de Aaron.
13 благословил есть боящыяся Господа, малыя с великими.
Ele abençoará aqueles que temem Yahweh, tanto pequenos quanto grandes.
14 Да приложит Господь на вы, на вы и на сыны вашя:
Que Yahweh o aumente cada vez mais, você e seus filhos.
15 благословени вы Господеви, сотворшему небо и землю.
Abençoado seja você por Yahweh, que fizeram o céu e a terra.
16 Небо небесе Господеви, землю же даде сыновом человеческим.
Os céus são os céus de Yahweh, mas ele entregou a terra aos filhos dos homens.
17 Не мертвии восхвалят Тя, Господи, ниже вси низходящии во ад:
Os mortos não elogiam o Yah, nem qualquer um que desça em silêncio,
18 но мы живии благословим Господа отныне и до века.
mas abençoaremos a Yah, a partir deste momento e para sempre mais. Louvado seja Yah!
