Псалтирь 115
1 Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему даждь славу о милости Твоей и истине Твоей:
Älä meille, Herra, älä meille, vaan omalle nimellesi anna kunnia armosi ja totuutesi tähden.
2 да не когда рекут языцы: где есть Бог их?
Miksi pakanat saisivat sanoa: "Missä on heidän Jumalansa?"
3 Бог же наш на небеси и на земли, вся елика восхоте, сотвори.
Meidän Jumalamme on taivaissa; mitä ikinä hän tahtoo, sen hän tekee.
4 Идоли язык сребро и злато, дела рук человеческих:
Mutta heidän epäjumalansa ovat hopeata ja kultaa, ihmiskätten tekoa.
5 уста имут, и не возглаголют: очи имут, и не узрят:
Niillä on suu, mutta eivät ne puhu, niillä on silmät, mutta eivät näe.
6 ушы имут, и не услышат: ноздри имут, и не обоняют:
Niillä on korvat, mutta eivät kuule, niillä on nenä, mutta eivät hajua tunne.
7 руце имут, и не осяжут: нозе имут, и не пойдут: не возгласят гортанем своим.
Niiden kädet eivät koske, niiden jalat eivät astu, ei tule ääntä niiden kurkusta.
8 Подобни им да будут творящии я и вси надеющиися на ня.
Niiden kaltaisia ovat niiden tekijät ja kaikki, jotka turvaavat niihin.
9 Дом Израилев упова на Господа: помощник и защититель им есть.
Israel, turvaa Herraan-hän on heidän apunsa ja kilpensä.
10 Дом Ааронь упова на Господа: помощник и защититель им есть.
Te, Aaronin suku, turvatkaa Herraan-hän on heidän apunsa ja kilpensä.
11 Боящиися Господа уповаша на Господа: помощник и защититель им есть.
Te, Herraa pelkääväiset, turvatkaa Herraan-hän on heidän apunsa ja kilpensä.
12 Господь помянув ны благословил есть нас: благословил есть дом Израилев, благословил есть дом Ааронь,
Herra muistaa meitä ja siunaa, hän siunaa Israelin sukua, hän siunaa Aaronin sukua,
13 благословил есть боящыяся Господа, малыя с великими.
hän siunaa niitä, jotka Herraa pelkäävät, niin pieniä kuin suuriakin.
14 Да приложит Господь на вы, на вы и на сыны вашя:
Herra lisätköön teitä, sekä teitä että teidän lapsianne.
15 благословени вы Господеви, сотворшему небо и землю.
Te olette Herran siunatut, hänen, joka on tehnyt taivaan ja maan.
16 Небо небесе Господеви, землю же даде сыновом человеческим.
Taivas on Herran taivas, mutta maan hän on antanut ihmisten lapsille.
17 Не мертвии восхвалят Тя, Господи, ниже вси низходящии во ад:
Eivät kuolleet ylistä Herraa, ei kukaan hiljaisuuteen astuneista.
18 но мы живии благословим Господа отныне и до века.
Mutta me, me kiitämme Herraa, nyt ja iankaikkisesti. Halleluja!
