Псалтирь 115
1 Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему даждь славу о милости Твоей и истине Твоей:
Not for our sake, O Lord, not for our sake, but unto thy name give glory, for the sake of thy kindness, for the sake of thy truth.
2 да не когда рекут языцы: где есть Бог их?
Wherefore should the nations say, Where now is their God?
3 Бог же наш на небеси и на земли, вся елика восхоте, сотвори.
Whereas our God is in the heavens: whatsoever he desireth hath he done.
4 Идоли язык сребро и злато, дела рук человеческих:
Their idols are sliver and gold, the work of the hands of man.
5 уста имут, и не возглаголют: очи имут, и не узрят:
A mouth they have, but speak not; eyes they have, but see not;
6 ушы имут, и не услышат: ноздри имут, и не обоняют:
Ears they have, but hear not; a nose they have, but smell not.
7 руце имут, и не осяжут: нозе имут, и не пойдут: не возгласят гортанем своим.
They have hands, but they touch not; they have feet, but they walk not: nor do they give any utterance by their throat.
8 Подобни им да будут творящии я и вси надеющиися на ня.
Like them are those that make them, every one that trusteth in them.
9 Дом Израилев упова на Господа: помощник и защититель им есть.
O Israel, trust thou in the Lord—he is their help and their shield.
10 Дом Ааронь упова на Господа: помощник и защититель им есть.
O house of Aaron, trust ye in the Lord—he is their help and their shield.
11 Боящиися Господа уповаша на Господа: помощник и защититель им есть.
Ye that fear the Lord, trust ye in the Lord—he is their help and their shield.
12 Господь помянув ны благословил есть нас: благословил есть дом Израилев, благословил есть дом Ааронь,
The Lord hath even been mindful of us, he will bless [us]; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron;
13 благословил есть боящыяся Господа, малыя с великими.
He will bless those that fear the Lord, the small together with the great.
14 Да приложит Господь на вы, на вы и на сыны вашя:
May the Lord increase you more and more, you and your children.
15 благословени вы Господеви, сотворшему небо и землю.
Blessed are ye of the Lord, who made heaven and earth.
16 Небо небесе Господеви, землю же даде сыновом человеческим.
The heavens are the heavens of the Lord; but the earth hath he given to the children of men.
17 Не мертвии восхвалят Тя, Господи, ниже вси низходящии во ад:
Not the dead can praise the Lord, nor all those that go down into the silence [of death].
18 но мы живии благословим Господа отныне и до века.
But as for us, we will bless the Lord from this time forth and for evermore. Hallelujah.
