Псалтирь 115
1 Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему даждь славу о милости Твоей и истине Твоей:
Not to us, O Lord, not to us, but to your name give glory.
2 да не когда рекут языцы: где есть Бог их?
Give glory to your mercy and your truth, lest the Gentiles should say, “Where is their God?”
3 Бог же наш на небеси и на земли, вся елика восхоте, сотвори.
But our God is in heaven. All things whatsoever that he has willed, he has done.
4 Идоли язык сребро и злато, дела рук человеческих:
The idols of the nations are silver and gold, the works of the hands of men.
5 уста имут, и не возглаголют: очи имут, и не узрят:
They have mouths, and do not speak; they have eyes, and do not see.
6 ушы имут, и не услышат: ноздри имут, и не обоняют:
They have ears, and do not hear; they have noses, and do not smell.
7 руце имут, и не осяжут: нозе имут, и не пойдут: не возгласят гортанем своим.
They have hands, and do not feel; they have feet, and do not walk. Neither will they cry out with their throat.
8 Подобни им да будут творящии я и вси надеющиися на ня.
Let those who make them become like them, along with all who trust in them.
9 Дом Израилев упова на Господа: помощник и защититель им есть.
The house of Israel has hoped in the Lord. He is their helper and their protector.
10 Дом Ааронь упова на Господа: помощник и защититель им есть.
The house of Aaron has hoped in the Lord. He is their helper and their protector.
11 Боящиися Господа уповаша на Господа: помощник и защититель им есть.
Those who fear the Lord have hoped in the Lord. He is their helper and their protector.
12 Господь помянув ны благословил есть нас: благословил есть дом Израилев, благословил есть дом Ааронь,
The Lord has been mindful of us, and he has blessed us. He has blessed the house of Israel. He has blessed the house of Aaron.
13 благословил есть боящыяся Господа, малыя с великими.
He has blessed all who fear the Lord, the small with the great.
14 Да приложит Господь на вы, на вы и на сыны вашя:
May the Lord add blessings upon you: upon you, and upon your sons.
15 благословени вы Господеви, сотворшему небо и землю.
Blessed are you by the Lord, who made heaven and earth.
16 Небо небесе Господеви, землю же даде сыновом человеческим.
The heaven of heaven is for the Lord, but the earth he has given to the sons of men.
17 Не мертвии восхвалят Тя, Господи, ниже вси низходящии во ад:
The dead will not praise you, Lord, and neither will all those who descend into Hell. (questioned)
18 но мы живии благословим Господа отныне и до века.
But we who live will bless the Lord, from this time forward, and even forever.
