Псалтирь 114

1 Во исходе Израилеве от Египта, дому Иаковля из людий варвар,

Gdy Izrael wychodził z Egiptu, dom Jakuba spośród ludu obcego języka;

2 бысть Иудеа святыня Его, Израиль область Его.

Juda stał się jego świątynią, Izrael jego panowaniem.

3 Море виде и побеже, Иордан возвратися вспять:

Morze to ujrzało i uciekło, Jordan wstecz się odwrócił.

4 горы взыграшася яко овни, и холми яко агнцы овчии.

Góry skakały jak barany, pagórki jak jagnięta.

5 Что ти есть, море, яко побегло еси, и тебе, Иордане, яко возвратился еси вспять?

Morze, cóż ci [się stało], żeś uciekło, a tobie, Jordanie, że wstecz się odwróciłeś?

6 Горы, яко взыграстеся яко овни, и холми яко агнцы овчии?

Góry, [że] skakałyście jak barany, a wy, pagórki, jak jagnięta?

7 От лица Господня подвижеся земля, от лица Бога Иаковля:

Zadrżyj, ziemio, przed obliczem Pana, przed obliczem Boga Jakuba;

8 обращшаго камень во езера водная и несекомый во источники водныя.

Który zamienia skałę w jezioro, [a] krzemień w źródło wód.