Псалтирь 114

1 Во исходе Израилеве от Египта, дому Иаковля из людий варвар,

کاتێک ئیسرائیل لە میسر هاتنە دەرەوە، بنەماڵەی یاقوب لەنێو گەلێکی نامۆ زمان دەرچوون،

2 бысть Иудеа святыня Его, Израиль область Его.

یەهودا بووە پیرۆزگای خودا، ئیسرائیل بووە جێی فەرمانڕەوایەتی.

3 Море виде и побеже, Иордан возвратися вспять:

دەریا بینی و هەڵات، ڕووباری ئوردون بەرەو پاش کشایەوە.

4 горы взыграшася яко овни, и холми яко агнцы овчии.

چیاکان وەک بەران بازیان دا، گردەکان وەک بەرخۆلە.

5 Что ти есть, море, яко побегло еси, и тебе, Иордане, яко возвратился еси вспять?

چیتە ئەی دەریا، بۆ وا هەڵدێیت؟ ئەی ئوردون، بۆ بەرەو پاش دەکشێیتەوە؟

6 Горы, яко взыграстеся яко овни, и холми яко агнцы овчии?

ئەی چیاکان، بۆ وەک بەران باز دەدەن و ئێوەش ئەی گردەکان، وەک بەرخۆلە؟

7 От лица Господня подвижеся земля, от лица Бога Иаковля:

ئەی زەوی لەبەردەم پەروەردگار بلەرزە، لەبەردەم خودای یاقوب،

8 обращшаго камень во езера водная и несекомый во источники водныя.

ئەوەی بەردی کرد بە گۆمی ئاو، بەردەئەستێی کردە کانیاو.